FirefoxでWebページを即座に翻訳する方法|デスクトップ完全ガイドとスマホでの代替策

私たちが普段訪れるWebページの多くは英語で書かれていますが、時には別の言語のサイトに出くわすこともあります。そんなとき、ブラウザに備わっている翻訳機能の有無は非常に重要です。

このガイドでは、Firefoxを使ってWebページを自分が理解できる言語へ翻訳する方法を、デスクトップとモバイルそれぞれのケースに分けて詳しく解説します。

FirefoxでWebページを翻訳できる?

ChromeやEdgeと同様に、PC版FirefoxでもWebページの翻訳は問題なく行えます。バージョン118以降では、あらゆるWebサイトをリアルタイムで翻訳可能です。さらに、翻訳処理はすべてローカル(端末内)で完結するため、クラウドサービスに依存する他のブラウザと違い、テキストが外部に送信されるプライバシー上の心配もありません。

一方、スマートフォンでは事情が異なります。Firefoxのモバイルアプリにはネイティブの翻訳機能がなく、その目的に合ったアドオンをインストールすることもできません。いくつか回避策はありますが、いずれも決して快適とは言えません(詳細は後述)。

デスクトップ版FirefoxでWebページを翻訳する方法

最新版のFirefoxでは翻訳機能が標準搭載されており、優先言語以外の言語で書かれたページにアクセスすると、Firefoxが自動的に検出して翻訳の提案を表示してくれます。もしポップアップが表示されない場合は、次の手順を試してみてください。

1. Firefoxで翻訳したいWebページを開き、画面右上の三本線アイコン(≡)をクリックします。
2. アプリケーションメニューが開くので、「ページを翻訳」という項目を探してクリックします。
3. Firefoxがページの言語を自動判別するので、翻訳先の言語を選択し、「翻訳」をクリックします。
4. 数秒程度で処理が完了し、ページが正常に翻訳されます。
5. 元の言語に戻したい場合は、アドレスバー右側の翻訳アイコンをクリックし、「元の言語を表示」を選択します。

↪ 標準翻訳機能の代替手段(拡張機能を利用)

翻訳品質に物足りなさを感じたり、ページ全体翻訳機能がうまく動作しない場合は、アドオンを試してみるのも一つの手です。Firefoxのアドオンストアには、さまざまな翻訳系拡張機能が公開されています。

ここでは例として「To Google Translate」を使います。

1. Firefoxでアドオンストア(addons.mozilla.org)を開きます。
2. 検索バーに「To Google Translate」と入力します(別の拡張機能を使いたい場合は、その名前で検索してください)。
3. 「Firefoxへ追加」ボタンをクリックして、拡張機能をブラウザにインストールします。
4. インストール後、翻訳したいWebページを開きます。ページ全体を翻訳するには、ページ上の任意の場所で右クリックし、表示されたメニューから「このページを翻訳」を選びます。
5. すると新しいタブが開き、Google翻訳によってページ全体が翻訳されます。
6. ページのごく一部だけを翻訳したい場合は、該当部分をドラッグで選択して右クリックし、メニューからTo Google Translate > Translate (auto/en)を選択します。
7. 新しいタブでGoogle翻訳が起動し、選択したテキストが希望の言語へ自動的に翻訳されます。

スマートフォン版Firefoxで翻訳するには?

Android向けの翻訳アドオン自体は存在しますが、安定版のFirefoxでは動作しません。2020年にFirefoxが刷新されて以降、大多数のアドオンのサポートが打ち切られ、現在対応しているのはごく一部のみです。また、iPhone版Firefoxはアドオンに一切対応していません。

どうしても翻訳アドオンを使いたい場合は、Android端末にFirefox Betaをインストールする必要があります。ただし、デスクトップ版のページ全体翻訳とは違い、これらのアドオンは新規タブを開いて手動でテキストを翻訳する形式のため、正直かなり手間がかかります。

スマホでFirefoxを使いながら翻訳が必要になった場合は、Google翻訳を直接使うのが最も現実的です。手順は以下の通りです。

1. 翻訳したいWebページを開き、必要なテキストをコピーします。
2. 新しいタブでtranslate.google.comにアクセスし、コピーしたテキストを貼り付けます。
3. Google翻訳が言語を自動検出し、指定した言語へ翻訳してくれます。出力言語はいつでも変更可能です。

Firefoxの翻訳機能が動作しないときの対処法

Firefoxの翻訳機能が使えない原因はいくつか考えられます。主なケースと解決策を紹介します。

• Firefoxのバージョンが古い:ページ全体翻訳機能はバージョン118で導入されました。古いバージョンのままでは機能しないため、まず最新版へアップデートしてください。

• 設定で無効化されている:過去にabout:configを操作していて、誤って機能を無効にしてしまった可能性があります。
  対処法：about:configを開く > 「browser.translations.enable」を検索 > 値をfalseからtrueに変更 > Firefoxを再起動して反映させます。

• 拡張機能との競合:最新のFirefoxに加えて「Firefox Translations」アドオンを導入している場合、この拡張機能がネイティブ翻訳機能と干渉し、翻訳結果に悪影響を及ぼすことがあります。拡張機能を削除するのがおすすめです。
  手順：ツールバーの拡張機能アイコンをクリック > Firefox Translationsの横にある歯車アイコンをクリック > 「削除」を選択。

まとめ

現状、PC版Firefoxの翻訳機能が対応しているのはWebページのテキストのみで、画像や動画内の文字は翻訳できません。モバイル環境で本格的な翻訳機能を求めていてFirefoxに不満があるなら、Google Chromeを試してみてください。ChromeにはPC版Firefoxと同等の内蔵翻訳機能が備わっており、モバイルでもスムーズに動作します。

よくある質問(FAQ)

Q. 1つのページに複数の言語が含まれている場合、Firefoxはすべて翻訳できる?

A. Firefoxのページ全体翻訳は、基本的に1つの言語に対してうまく機能します。複数言語が混在するページでは、正しく翻訳できないことがあります。

Q. Mozilla Firefoxの表示言語(システム言語)を変更するには?

A. 簡単に変更できます。Firefoxを開く > 右上の三本線アイコンをクリック > 設定 > 下へスクロールして「言語」を探す > 希望の言語に変更します。

著者について

Kamil Anwar — MCITP、CCNA(W)、CCNA(S)の認定資格を持つ元英国コンピュータ協会(British Computer Society)会員。スイッチ、ファイアウォール、ドメインコントローラーの構成・導入・管理において9年以上の経験を持つベテランエンジニアです。