外国語の翻訳に役立つ無料オンライン翻訳ツール おすすめ5選

オンライン翻訳ツールと聞いて最初に思い浮かぶのはGoogle翻訳ですが、実際には他にも多くの選択肢があります。馴染みのない外国語を理解したいとき、以下で紹介するツールがきっと役立つはずです。

1. Google翻訳

他のサービスから始めることもできますが、Google翻訳は最も人気のあるオンライン翻訳サービスなので、まずここから紹介するのが自然でしょう。機械翻訳の中で最高かどうかは、翻訳するテキストの種類や対象言語によって大きく異なるため断言できませんが、世界約100言語をサポートしているのは確かです。筆者の個人的な使用感では、機械翻訳としては十分に許容できる品質だと感じています。

ウェブページの翻訳だけでなく、ドキュメントの翻訳にも対応しています。自動補完機能付きの仮想キーボードや手書き入力も利用可能です。さらに、翻訳結果を音声で聞いたり、共有したり、あとで使えるように保存したりすることもできます。

2. Online Translator

Online Translatorは、Google翻訳の代替手段として最有力のひとつです。対応言語の数はやや少なめですが、英語、スペイン語、ロシア語、中国語、ドイツ語、フランス語、アラビア語、ヒンディー語、トルコ語、ヘブライ語、ギリシャ語など、主要な言語は一通り揃っています。特筆すべき特徴のひとつが、オフライン版をダウンロードできる点です。機密性の高い情報をネット上にアップロードしたくない場合に最適な選択肢となります。また、辞書や文法セクション、用例集も充実しており、単に文章を訳してもらうだけでなく、言語そのものを学びたい人にも向いています。

3. Pragma 6

前述の2つが気に入らない場合でも、試せる選択肢はまだあります。たとえばPragma 6は、ラトビア語、ウクライナ語、カザフ語、ガリシア語など、あまりメジャーではない言語に強い代替ツールです。無料版と有料版が用意されており、オフラインでの使用も可能です。さらに、自分のサイトへの組み込みにも対応しています。

4. Collins Dictionary

Collins Dictionaryは英語の文法や語彙に関する優れたオンラインリソースですが、無料のオンライン翻訳サービスも提供していることを知って嬉しい驚きがありました。Google翻訳ほど多くの言語には対応していませんが、それでも40〜50程度の言語から選べます。翻訳機能自体は特に目立った特徴があるわけではありませんが、英語の翻訳に関しては最高レベルのリソースのひとつで、場合によってはGoogle翻訳以上の精度が期待できるかもしれません。Android版とiPhone版のアプリも提供されています。

5. Online Doc Translator

他のツールでも文書翻訳は可能ですが、この用途に特化したツールをお探しなら、Online Doc Translatorを試してみてください。公式サイトによると、文書のレイアウトを保持したまま翻訳でき、104言語に対応し、インストールもユーザー登録も一切不要です。.doc、.docx、.xml、.ppt、.pptx、.xls、.xlsx、.odt、.ods、.odp、.pdf、.srt、.txt、.rtfといった幅広いファイル形式に対応しています。

このほかにも優れたオンライン翻訳ツールは存在するでしょう。中には、多数の言語をカバーしていない代わりに独自の強みを持つものもあります。たとえばWorldLingoは、このリストの一部のツールよりも多くのオプションを提供していますが、対応言語は約10言語にとどまります。今回はより汎用的に使えるリソースを取り上げたかったため、数十〜数百の言語をサポートする翻訳ツールを厳選しました。

残念ながら、ツールが対応している言語数だけでは翻訳品質を判断することはできません。とはいえ、誰も翻訳結果を盲目的に信じてはいないはずです。翻訳はあくまで文章の意味をつかむための手がかりであり、人生を賭けて信頼するものではありません。