あらゆる言語に対応！海外旅行で役立つおすすめモバイル翻訳アプリ8選

現代の旅行において、スマートフォンはもはや欠かせない存在となっています。GPSとして道案内に使い、カメラとして思い出を記録し、友人との連絡手段にもなります。さらに海外では、看板の意味を調べたり、現地の人とコミュニケーションを取ったり、自分の言葉を伝えたりするのにも大活躍します。

たったひとつのアプリがあれば、あなたのスマホは専属の通訳者に早変わりします。ここで紹介するAndroid・iOS対応の翻訳アプリを使えば、次の旅も言葉の心配は不要です。

1. Google 翻訳

Google 翻訳は、その汎用性と手軽さから世界で最もよく知られている翻訳サービスのひとつです。モバイルアプリなら、さらに多くの機能を利用できます。100以上の言語に対応しており、入力したテキストはもちろん、手書き文字の認識翻訳にも対応しています。

言葉の通じない相手とやり取りするとき、ぎこちないジェスチャーや指差し確認はもう必要ありません。アプリに向かって話しかければ、選択した言語で自動的に音声が再生され、相手の返答もすぐにあなたの言語へと翻訳してくれます。

海外のレストランでも心強い味方です。メニューをカメラで撮影するだけで、翻訳された結果が瞬時に表示されます。現在、カメラ翻訳には38言語、会話モードには32言語が対応しています。

さらに、インターネット環境がない場所でも安心のオフラインモードを搭載。Wi-Fiが使えない状況でも59言語の翻訳が可能です。

ダウンロード: Google 翻訳（Android｜iOS／無料）

2. Microsoft Translator

Microsoft Translatorも翻訳アプリ業界の大手のひとつで、Google 翻訳よりもシンプルなインターフェースが特徴です。ホーム画面には大きな4つのボタンが並び、「音声翻訳」「会話翻訳」「画像翻訳」「テキスト翻訳」と、直感的に操作できる設計になっています。

このアプリの革新的なポイントは、大勢の聞き手に対して同時に翻訳を届けられること。プレゼンテーションや講演の場面にぴったりです。

使い方は簡単です。会話モードを起動すると参加用のコードが発行されるので、それを聞き手に伝えてセッションに参加してもらいましょう。あなたが話しかけたり入力したりすると、聞き手それぞれの画面に、各自の言語へ翻訳された内容がリアルタイムで表示されます。

対応言語数はGoogle 翻訳より少ないものの、その性能は一切引けを取りません。

ダウンロード: Microsoft Translator（Android｜iOS／無料）

3. Reverso Translation Dictionary

Reversoは対応言語が11言語と少なめですが、他アプリよりも詳細な翻訳情報を提供してくれるのが最大の強みです。

言語を選んで検索バーに単語を入力すると、結果ページにその単語の代替表現がずらりと表示されます。さまざまな文脈での使用例を示す複数の定義も確認できるため、単語のニュアンスまで深く理解できます。

さらに、Reversoは優秀な語学学習アプリとしても機能します。サイドメニューの「Learn」を選択すれば、インタラクティブなフラッシュカードで学習し、クイズで自分の実力を試すことができます。

ダウンロード: Reverso Translation Dictionary（Android｜iOS／無料・アプリ内課金あり）

4. Naver Papago Translator

Papagoを起動すると、翻訳したいテキストを入力する欄と、翻訳方法を選べる3つのカラーバーが目に飞んできます。13言語に対応しており、テキスト・音声・写真のいずれの方法でも翻訳が可能です。

「Papago Mini」を選択すれば、ウェブブラウジング中でも翻訳機能をすぐに呼び出せます。ブラウザの隅にオウムのアイコンが付いた小さなボックスが表示され、サイト上の文章をコピーするだけで完全な翻訳結果が得られます。

これらに加えて、よく使うフレーズの保存、辞書機能、ウェブページ全体の一括翻訳など、多彩な機能を備えている点も見逃せません。

ダウンロード: Naver Papago Translate（Android｜iOS／無料）

5. SayHi Translate

SayHiは音声とテキストの翻訳に特化したアプリです。機能面ではやや限定されますが、多様な言語に加えて、スペイン語の多数の方言にまで対応している点が大きな魅力です。

操作はとても簡単。マイクアイコンをタップして話しかけるか、アイコンを長押ししてキーボードを開きましょう。音声やテキストは即座に翻訳され、画面に2つの吹き出しとして表示されます。上段に話者の言葉、下段に翻訳文が並ぶため、会話の流れがひと目で把握できます。

会話の内容を後で使いたい場合は、コピーするだけでなく、Twitter、Facebook、SMSへの共有にも対応しています。

ダウンロード: SayHi Translate（Android｜iOS／無料）

6. Dictionary Linguee

Dictionary Lingueeは、学校の外国語の授業でお世話になった人も多いのではないでしょうか。外国語を文脈の中で正しく理解できる、信頼性の高い翻訳ツールです。複数言語に対応し、双方向の検索が可能です。たとえば英語から中国語へ、中国語から英語へといった検索を自由に行えます。

検索バーに単語を入力すると、すぐに定義が表示されます。この定義はプロの辞書編集者チームが編纂した編集辞典に基づいているため、信頼性はお墨付きです。

編集定義の下には翻訳検索エンジンの結果が続きます。実際にオンライン上でその単語がどのように使われているのか、具体例を通じて自然な用法を学べます。

ダウンロード: Dictionary Linguee（Android｜iOS／無料）

7. TheaterEars

まだ英語の勉強中なのに、映画がすべて英語だと楽しめないこともありますよね。TheaterEarsは、劇場で映画を観たいスペイン語話者のために開発されたアプリですが、スペイン語のブラッシュアップを目指す人にとっても絶好の学習ツールになります。映画鑑賞中に音声をストリーミングする学習法は少し変わっていると思うかもしれませんが、実は非常に効果的なのです。

アプリは現在地付近で上映中の映画を自動的に見つけてくれます。上映時間を選んで「Get Track」をタップすれば、映画の音声トラックがダウンロードされ、上映開始の1時間前からアクセスできるようになります。

次に映画館へ行く予定があるなら、ぜひTheaterEarsをダウンロードしてみてください。ヘッドフォンをつけてリラックスしながら、母国語（あるいは外国語）で映画を堪能しましょう。

ダウンロード: TheaterEars（Android｜iOS／無料・アプリ内課金あり）

8. TripLingo

海外で現地のスラングを知らないと、仲間外れのような気分になってしまうのはよくあることです。TripLingoは、「フォーマル」「カジュアル」「スラング」「クレイジー」の4つのトーンレベルで翻訳を提供し、この悩みを解決します。プリセットされたフレーズから選んで、それぞれの言い回しのバリエーションを学べるのが魅力です。

TripLingoは文化に関する貴重な情報源でもあり、まさにオールインワンの旅行ツールといえます。挨拶の習慣、食事のマナー、現地のグルメガイドなど、旅を豊かにする知識が満載です。

また、旅行を繰り返したいなら、危険な状況への対処も重要なスキルです。幸い、TripLingoは訪問先の国に関する渡航警告や安全上の注意点も教えてくれるので安心です。

翻訳機能についても、ローカルなスラングを伝えるだけでなく、音声翻訳や写真翻訳にもしっかり対応。さらに、クイズやフレーズブックを組み込んだ語学学習機能まで備えています。このアプリにできないことがあるのでしょうか？

ダウンロード: TripLingo（Android｜iOS／無料・アプリ内課金あり）

もう翻訳で困ることはありません

翻訳アプリは、外国でのコミュニケーションに苦戦したときの頼れる命綱です。次に言葉に詰まったときは、ポケットの中にいつでも使える通訳者がいることを思い出してください。

翻訳アプリは、海外旅行前にダウンロードしておきたい便利なアプリのひとつにすぎません。ほかのおすすめアプリについては、こちらの厳選リストもぜひチェックしてみてください。