Linux での字幕の操作 (作成、編集、埋め込み)

少し前に約束したように、ここに字幕に関するチュートリアルがあります。これまでに、マルチメディアに関するかなりの数の記事を掲載してきました。ファイル形式の変換、分割、結合、ビットレートの修正、正規化の取得、タグ付け、Flash ムービーからのオーディオ ファイルの抽出、ストリーミング、エンコード、圧縮、ミキシングなどのテーマをカバーする 3 つの長いチュートリアルで、Flash、ビデオ、およびオーディオを操作する方法を学びました。 、録音など。また、Flash チュートリアルを作成できる強力で洗練されたプレゼンテーション ソフトウェアである Wink についても調査しました。次に、recordMyDesktop という、Wink と同様の機能を持つ別のデスクトップ録画ソフトウェアを調べました。また、Handbrake で DVD ムービーをリッピングする方法と、DeVeDe で DVD ムービーを作成する方法も学びました。

しかし、まだ字幕には手を出しませんでした。今日は、まさにそれを行います。今日は、字幕を作成および編集する方法、映画の再生時に字幕ファイルを使用するようにメディア プレーヤーを構成する方法、および字幕をビデオ トラックにハードコードする (埋め込む) 方法を学習します。 Subtitle Editor、Avidemux、VLC、および Totem を使用して、Linux でこれを行います。

別の記事で、Windows 上の VirtualDub で同じことを実現する方法について説明します。また、XVidCap に関する記事もお借りしています。また、将来のために取っておいたエキサイティングなマルチメディア トピックがいくつかあります。では、始めましょう。

字幕エディタで字幕を編集

ハンサムな Linux ディストリビューションである Wolvix 2 をレビューしたときに、この素​​敵なユーティリティを試してみました。 Subtitle Editor は、フレンドリーで強力で便利な Linux 必須プログラムの新しいクールなリストで推奨されるアプリケーションの 1 つでもあります。 Subtitle Editor は、ほとんどのディストリビューションのリポジトリにあります。

Subtitle Editor には、強力なインターフェースではあるがシンプルなものがあります。デフォルトでは、.sub や .srt などの字幕ファイルで使用します。ただし、ほとんどの人はビデオなしで字幕を操作するのが難しいと感じているため、Subtitle にはビデオ プレーヤーも組み込まれています。たとえば、素晴らしいトルコの SF 映画 G.O.R.A. の字幕エディターのスクリーンショットを見ることができます。開いた。

Subtitle Editor は、Preview メニューを介して外部プレーヤーで出力を表示することもできます。内部プレーヤーに関しては、ビデオ出力、特に Xv で問題が発生する可能性があります。これが発生した場合は、[設定] でビデオ出力オプションを変更する必要があります:

ムービーをロードしたら、作業を開始できます。字幕エディターを使用すると、ビデオを参照してテキストを簡単に操作できます。字幕ペインで任意のテキスト行を選択し、[ビデオ]> [選択範囲を探す] に移動するだけです。これにより、選択したテキストのビットがムービーに表示される正確な時間フレームにビデオが移動します。

ビデオに関して字幕に非同期の問題がある場合は、ビデオ トラックの先頭に遅延を追加または削除することで問題を解決できます。

実際の字幕テキストを編集したい場合は、選択した行のテキスト列をクリックして、独自のテキストを入力します。

字幕ファイルを保存します:

そして、新しい字幕を読み込むと、ビデオ トラックに表示されます:

シンプルでダンディ。ゼロから始めて、独自の字幕を作成することもできます。

Avidemux で字幕を埋め込む

Avidemux は、さまざまな形式の動画ファイルをエンコード、分割、結合、およびフィルター処理できる重量級の強力な動画エディターです。 Windows の VirtualDub に似ています。 Subtitle Editor と同様に、ほとんどのリポジトリで利用できますが、Dreamlinux などの一部のディストリビューションには、Avidemux が既にインストールされています。

Avidemux を使用すると、ビデオ ファイルに字幕を永続的に埋め込むことができ、外部字幕ファイルをサポートしていない古い DVD プレーヤーで使用できるようになります。これを行う方法を見てみましょう。

目的のビデオ ファイルを読み込んだ後、サイドバーの [ビデオ] の下にあるドロップダウン ボタンをクリックして、ビデオのエンコードを選択します。その後、[フィルター] ボタンが有効になります。私たちが探しているのは字幕フィルターです。

[フィルター] メニューを開いた後、[字幕] に移動します:

フォント サイズ、色、位置など、字幕を構成します:

次に、ファイルを保存し、エンコードを開始して完了です。

その他のオプション

Avidemux は強力なツールです。字幕を映画に埋め込むことができるだけでなく、光学式文字リーダー (OCR) プラグインを使用して、埋め込まれた字幕を外部ファイルに抽出したり、字幕形式を変換したり、その他多くの優れたトリックを実行したりできます。

一般的なメディア プレーヤーの字幕

Linux には非常に多くのメディア プレーヤーが用意されているため、すべてをカバーすることは事実上不可能です。そのため、VLC と Totem の 2 つだけを取り上げます。

ビデオ LAN (VLC)

VideoLAN (VLC) は、字幕ファイルを自動的に再生する機能など、多数の機能を備えた人気のあるクロスプラットフォームのメディア プレーヤーです。いくつかのマルチメディア記事を含め、何度も VLC について言及してきたので、この汎用性の高いユーティリティの詳細については、記事を読んでいただければ幸いです。デフォルトでは、VLC は利用可能な字幕ファイルを再生します。

そうでない場合は、設定を確認して、正しいオプションが選択されていることを確認できます。オン スクリーン ディスプレイ (OSD) を有効にする必要があります。さらに、優先する字幕言語、フォント サイズ、色、効果、および位置を構成できます。

また、VLC が字幕ファイルを自動検出するようにする必要があります。

トーテム

Totem は、もう 1 つの便利なメディア プレーヤーです。操作が簡単で、見栄えがよく、BBC ポッドキャストや Youtube などのプラグインで拡張可能で、どちらもビデオ RSS フィードや Flash ムービーをプレーヤーにストリーミングできます。デフォルトでは、ファイルが存在していても、ほとんどの場合、Totem は字幕を再生しません。設定を変更し、[自動的にロード...] というボックスをオンにする必要があります。

その後、トーテムは字幕を再生します:

また、字幕を変更したり、削除したり、言語を切り替えたりすることができます。

結論

Linux での字幕の操作は、他のマルチメディア タスクと同じくらい簡単で快適です。 3 つ目の結婚式のビデオのビットレートを修正したり、ハンガリー語の映画をイヌイットの字幕で見たりするなど、目的の目標をすばやく簡単に達成するのに役立つ、さまざまな優れたユーティリティが利用可能です。

Subtitle Editor と Avidemux は、起業家のマルチメディア ファンにとって優れたツールです。映画を見たいだけの残りの人にとっては、VLCとTotemがそのトリックを行います.他にもたくさんのプログラムがありますが、それらについては別の機会にお話しします。今日、あなたが何か新しいことを学んだことを願っています。マルチメディアに関するその他の多くの記事にご期待ください。

乾杯。