Google翻訳の使い方完全ガイド｜あらゆる言語で簡単にコミュニケーションを取る方法

Google翻訳は、おそらく世界で最も有名な翻訳ツールでしょう。その理由は明確です。幅広い機能を備え、Googleが常に新機能を追加しながら継続的に改善されているからです。初心者の方でも、すでに日常的に使っている方でも、この記事で紹介するヒントとテクニックを活用すれば、Google翻訳を最大限に活用できるようになります。

Google翻訳が対応している主な言語

2021年11月時点で、Google翻訳は109の言語に対応しています。フランス語、スペイン語、イタリア語、日本語、中国語のほか、アイスランド語、マレー語、ネパール語、タイ語などもサポートされています。ただし、テキストやメディアを使った複数の翻訳形式すべてが、全言語で利用できるわけではありません。たとえば、音声入力は45言語のみに対応しています。

Google翻訳へのアクセス方法

Google翻訳（Android | iOS）を最大限に体験するなら、最も多くの機能を利用できるスマートフォンからのアクセスがおすすめです。とはいえ、ブラウザでしか使えない機能も一部存在します。

また、Google翻訳は一部のWebブラウザでは拡張機能としても提供されています。Chrome（Google公式）やFirefoxで入手でき、Operaにも対応していますが、Opera版はやや機能が限定的です。

テキストを翻訳する方法

テキストを手軽に翻訳できることは、Google翻訳の中核となる機能です。PCのブラウザでもモバイルデバイスでも、操作手順はほぼ同じです。

デスクトップの場合は、Google翻訳のページにアクセスするか、検索バーに「フランス語に翻訳」などと入力すれば、Google検索内に翻訳ボックスが表示されます。

モバイルの場合は、アプリを開くか、ブラウザでGoogle翻訳のボックスを表示しましょう。

1. 画面左側で翻訳元の言語を手動で選択します。
2. 初期設定の「言語を検出」をそのままにして、テキストを入力または貼り付けることも可能です。Google翻訳が自動的に言語を判別しますが、確実に正しく認識させたい場合は、自分で言語を選択するのがおすすめです。
3. 画面右側で翻訳先の言語を選択します。

4. 最初のボックスにテキストを入力または貼り付けます。

5. 翻訳結果がすぐ下のボックスに表示されます。
6. 下部のボタンを押して翻訳結果をコピーし、チャットやWord文書など、好きな場所に貼り付けてください。

手書き文字を翻訳する方法

モバイルでは、翻訳したい文字を手書きで入力することもできます。以下の手順に従ってください。

1. 翻訳先の言語の下にあるペンのアイコンをタップします。

2. 「ここに入力」という案内が表示された新しいウィンドウが下に現れます。

3. 指で翻訳元の言語（この場合は英語）の文字を書きます。

4. 書いているそばから、翻訳結果がリアルタイムで下に表示されます。
5. 翻訳が完了したら、翻訳先の言語の下にあるスピーカーのアイコンをタップすると、フレーズを読み上げてもらえます。

この機能を使えば、言葉の通じない相手とのやり取りも非常にスムーズになります。職場の同僚かもしれないし、海外旅行中に出会った人かもしれません。

音声を翻訳する方法

ご存じない方も多いかもしれませんが、音声だけで翻訳を行うことも可能です。上記の例の続きで言えば、旅行中に出会った外国人の話す内容を、スマートフォンに近づけて話してもらうだけで理解できます。デスクトップ版でも音声入力による翻訳は可能ですが、モバイル版のほうがはるかに実用的です。

1. 右側のスピーカーボタンをタップします。

2. 翻訳元の言語ではっきりと話し始めます。何も表示されない場合は、中央の「話しかけてください」ボタンを押してください。アプリが音声をテキストに変換します。
3. 翻訳結果が表示されたら、混入した誤字があれば修正します。

モバイルでは「文字起こし（Transcribe）」機能も利用できます。ただし、すべての言語で文字起こしができるわけではない点には注意が必要です。

1. モバイルの翻訳アプリで、テキストボックスの下にある文字起こしアイコンをタップします。

2. 左上で話者の言語を選択します。
3. 右上で翻訳先の言語を選択します。
4. すでに録音済みの音声がある場合は、再生を開始します。スマートフォンが自動的に会話の翻訳を開始し、結果が即座に表示されます。

画像内のテキストを翻訳する方法

Google翻訳では画像も利用でき、画像に含まれるテキストを数秒で翻訳できます。これもモバイル限定の機能です。海外旅行中にメニューの文字を読みたいときなど、非常に役立つツールです。

1. モバイルのGoogle翻訳アプリを開き、テキストボックスの下にあるカメラアイコンをタップします。

2. 写真を撮影するか、ギャラリーから画像を読み込みます。
3. 撮影を選んだ場合は、端末のカメラをテキストに向けます。翻訳結果が元のテキストに重ねて表示されます。

4. 結果は必ずしも100％正確ではなく、一部のテキストが翻訳されないこともあります。その場合は、カメラを別の角度から文字に向けてみることをおすすめします。

文書ファイルを翻訳する方法

Google翻訳は文書ファイルの翻訳にも対応しています。これはPCでのみ利用可能で、モバイルでは使えません。

1. デスクトップでGoogle翻訳のページにアクセスします。
2. 上部の「テキスト」の横にある「ドキュメント」ボタンをクリックします。

3. .doc、.docx、.odf、.pdf、.ppt、.pptx、.ps、.rtf、.txt、.xls、.xlsx の各形式に対応しています。「パソコンからファイルを選択」ボタンを押してファイルをアップロードします。
4. ファイルを選択してアップロードします。
5. 翻訳元と翻訳先の言語を設定し、「翻訳」ボタンをクリックします。

6. 翻訳結果は同じタブ内に表示されます。慣れない外国語の資料しかないリサーチ作業などで、とても便利な機能です。

Google翻訳の高度な機能

インタープリターモード

インタープリターモードを使うと、会話をリアルタイムで翻訳できます。モバイルデバイス（Android・iOS両方）で利用可能で、発音が正しければ比較的正確な結果が得られます。

このモードの目的は、異なる言語を話す人同士がリアルタイムで会話できるようにすることです。機能を有効化したい方は、詳しいチュートリアルをご覧ください。

会話モードを使う

インタープリターモードを利用するにはGoogleアシスタントを経由する必要がありますが、そうしたくない場合でも、翻訳アプリ自体で会話を開始し、リアルタイムに翻訳させることができます。

1. Google翻訳で翻訳元と翻訳先の言語を設定します。
2. 「会話」ボタンをタップします。

3. 新しいタブが開き、画面が左右に分割されます。
4. 最初の言語のマイク（この場合は英語）をタップして話し始めます。翻訳先の言語への翻訳結果が下に表示されます。

5. 相手が話す番になったら、2つ目の言語のマイクをタップすると、最初の言語への翻訳が表示されます。

また、話されている言語を自動的に識別する「自動」モードもあります。

端末のどのアプリからでも翻訳する

Androidアプリを使っているなら、数単語を翻訳するたびに翻訳アプリへ切り替える必要はありません。スマートフォン上の他のアプリから直接翻訳できるオプションが用意されています。有効化の手順は以下の通りです。

1. 翻訳アプリで、左上のハンバーガーメニューをタップします。

2. 「設定」を選択します。

3. 一番上の「タップして翻訳」をタップします。

4. この機能はデフォルトでバックグラウンドで動作しますが、画面にフローティングアイコンを表示させることも選べます。

5. 翻訳を開始するには、WhatsAppなどのアプリを開きます。
6. 翻訳したいテキストを見つけてコピーします。
7. 画面の上部にGoogle翻訳のアイコンが浮かんでいるのがわかるので、それをタップすると翻訳が表示されます。これだけの簡単な操作です。

8. 返信は自分の言語で書き、その翻訳をコピーして会話に貼り付けることもできます。

この機能はオフラインでも動作するため、インターネット接続がなくても利用できます。

オフラインで翻訳を使う

オフラインといえば、モバイルデバイスでGoogle翻訳を完全にオフラインで使えることをご存じでしたか？事前にいくつか準備しておく必要があります。

1. 端末でGoogle翻訳アプリを開きます。
2. 画面左上のハンバーガーメニューをタップします。

3. 「オフラインの翻訳」を選択します。
4. オフラインでも翻訳したい言語の横にあるダウンロードボタンをタップします。

これで完了です。インターネットに接続していなくても翻訳できるようになります。

辞書として使う

Google翻訳は、スマートフォンやPCで辞書としても活用できます。デバイス上で定義を素早く確認する方法は以下の通りです。

1. 翻訳アプリまたはブラウザで、翻訳元の言語をタップし、「言語を検出」を選択します。

2. 定義を表示するために、翻訳先の言語として英語を選びます。
3. 単語を入力すると、その下に定義が表示されます。

その他の便利な機能

全画面表示に切り替える

翻訳結果を全画面モードで表示すると、文字が大きくなり格段に読みやすくなります。なお、この機能はモバイルの翻訳アプリでのみ利用可能です。

1. 翻訳アプリでテキストを翻訳した後、翻訳結果が表示されるボックスを見つけ、右側の3点ドットをタップします。

2. 「全画面」オプションをタップします。

3. 翻訳されたテキストが画面全体に表示されます。

不適切な言葉をブロックする

子どもにスマートフォンを渡す習慣があり、不適切な言葉を翻訳されないようにしたい場合は、この設定を有効にしておくとよいでしょう。

1. スマートフォンで翻訳アプリを開きます。
2. 左上のハンバーガーメニューをタップします。

3. 「設定」を選択します。

4. 下部の「音声入力」タブを選択します。

5. デフォルトでオンになっていない場合は、「不適切な言葉をブロック」をオンに切り替えます。

これで、翻訳結果に不適切な言葉が現れてもブロックされるようになります。

翻訳履歴を管理する

Google翻訳アプリでは、翻訳履歴を簡単に削除できます。設定を開き、下部に表示される「履歴を消去」ボタンを押すだけです。

デスクトップでは手順が少し異なります。画面下部の「履歴」ボタンを見つけてクリックすると、過去の翻訳履歴が画面の右側に表示されます。

「履歴をすべて消去」をクリックすると、すべての検索履歴を削除できます。あるいは、各項目の横にある3点ドットをクリックして「履歴から削除」を選択すれば、個別の履歴だけを削除することも可能です。

よくある質問

1. Google翻訳の代わりになる優れたサービスはありますか？

翻訳ツールとしては、Google翻訳がトップクラスの選択肢です。しかし、Appleも「Apple翻訳」という競合サービスを投入しており、チェックする価値は十分にあります。詳しくは、Google翻訳とApple翻訳を比較した記事をご覧ください。

2. コピー＆ペーストせずにWebページを簡単に翻訳するには？

Chromeを使えば、とても簡単に実現できます。デスクトップ版でもモバイル版でも、ChromeでWebページを手軽に翻訳できます。詳しい手順はガイド記事で解説しています。

3. 翻訳結果が不正確だった場合はどうすればいいですか？

あなた自身が改善に協力できます。デスクトップでは「鉛筆」ボタンを押して編集を提案できます。Googleはあなたの貢献を翻訳品質の向上に活用することがあります。このオプションはまだモバイルでは利用できません。

Google翻訳を使いこなせるようになったところで、Googleの他のサービスについても学んでみてはいかがでしょうか。たとえば、サブスクリプション型クラウドストレージサービス「Google One」のレビューも参考になります。また、スマートフォンがロック中でもGoogleアシスタントを使う方法についても解説しています。