iPhoneのSiriで単語を翻訳する方法【設定方法から便利なテクニックまで】

iOS 11以降、iPhoneのSiriには音声翻訳機能が搭載され、「これをスペイン語で何と言う?」と尋ねるだけで、外国語への翻訳と読み上げを行ってくれるようになりました。本記事では、Siriの翻訳機能の使い方を詳しく解説します。

なお、iOS 14以降では専用の「翻訳」アプリも登場しており、テキストや会話の翻訳がさらに便利になっています。そちらの使い方については「iPhoneでテキストや音声を翻訳する方法」もあわせてご覧ください。

Siriの翻訳機能を有効にする

初期状態では、Siriの翻訳機能はiOSの言語設定が「英語(アメリカ)」の場合にのみ利用できる仕組みになっています。そのため、日本語やイギリス英語を利用している環境では、少し設定を変更する必要があります。

設定手順は以下の通りです。

1. 「設定」アプリを開く
2. 「Siriと検索」をタップ
3. 「言語」を選択
4. リストをスクロールして「English (United States)」をタップ

これでSiriが翻訳を受け付けてくれるようになります。ただし、言語を英語(米国)に切り替えると、Siriとのやり取り自体が英語ベースになる点には注意が必要です。イギリス英語のまま使い続けたい場合は、「iPhoneのおすすめ翻訳アプリ」特集で紹介している代替アプリを検討するのもよいでしょう。

Siriが翻訳に対応している言語

執筆時点では、Siriの翻訳は「英語から他言語へ」の一方向のみの対応で、残念ながら逆方向(外国語から英語へ)には対応していません。対応している言語は以下の5つです。

• フランス語
• イタリア語
• ドイツ語
• スペイン語
• 中国語(マンダリン)

今後のアップデートで対応言語は順次拡大されていくことが期待されます。実際、後のiOSバージョンでは日本語を含むより多くの言語ペアがサポートされるようになりました。

Siriで単語を翻訳する方法

使い方はとてもシンプルです。ホームボタン(iPhone X以降はサイドボタン)を長押ししてSiriを起動するか、「Hey Siri」が有効になっている場合は「Hey Siri!」と呼びかけましょう。

次のような形式でコマンドを伝えます。

「How do I say 'I need a new kettle' in Spanish?」(『新しいケトルが必要です』はスペイン語で何と言いますか?)

Siriが画面に翻訳結果を表示し、音声でも読み上げてくれます。もう一度聞きたいときは、翻訳の右側にある再生ボタンをタップすれば繰り返し再生可能です。

うまく認識されないときの別の言い方

文章の構造によっては、Siriが意図を正しく理解できないこともあります。そんなときは、まずSiriを起動して「Translate into Spanish(スペイン語に翻訳して)」と言ってみてください。Siriが「何を翻訳しますか?」と聞き返してくるので、翻訳したいフレーズを伝えればスペイン語訳が表示されます。

「Say」で連続翻訳するテクニック

覚えておくと便利なのが、新しい指示を「Say」で始めるテクニックです。「Say …」と話しかけると、Siriは同じ言語への翻訳を続けて実行してくれます。海外の人と会話するときなど、毎回「Translate into Spanish」と言い直す手間が省けて重宝します。

文字入力でSiriに翻訳を依頼する

声を出せない環境(図書館や静かなオフィスなど)では、「Type to Siri(Siriにタイプ入力)」機能が役立ちます。

設定方法は以下の通りです。

1. 「設定」>「一般」>「アクセシビリティ」>「Siri」を開く
2. 「Type to Siri」をオンにする

これで、Siriを起動したときに音声ではなくキーボードからテキストで指示を入力できるようになります。

周囲に気を使う必要がある場所でも、単語やフレーズを素早く翻訳できるので非常に便利です。

まとめ

Siriを翻訳機として活用できる機能は、iPhoneやiPadユーザーにとって嬉しい追加要素です。今後もさらなる進化が期待できます。ただし、海外旅行に行く際は忘れずにデータ通信プランを契約しておきましょう。そうしないと、結局は角の折れた紙の会話帳に頼ることになってしまいます。