FlixToolsLite[Mac]で映画の字幕を検索する

英語は国際言語と呼ばれていますが、世界のすべての地域で文字通り何千もの言語が使用されています。この豊富な種類の母国語は、国際コミュニケーションの文脈では障害となる可能性があります。それは映画の世界にも当てはまります。ハリウッド映画が風景を支配するかもしれませんが、他の国からの他の素晴らしい映画もあります。英語を母国語とし、日本のアニメを理解しようとする場合、または母親の舌がベトナム語でフランス語の映画を見たい場合、言語のギャップを埋める最も速くて簡単な方法は字幕を使用することです。

字幕の自動ダウンロードと追加

今日では、事実上すべての映画の字幕を複数の言語で取得するのは比較的簡単です。 Web上には多くの字幕サービスサイトがあります。必要なのはブラウザとインターネット接続だけです。 「Movie_Title」+「Subtitle」を少し検索すると、たくさんの結果が見つかります。

• 映画と好みの言語に合ったものを選び、ダウンロードしてください。
• zipファイルを抽出します。
• 字幕を映画と同じフォルダに入れます。
• ファイル拡張子を除いて、映画に合わせて字幕の名前を変更します
• その後、映画を再生します。

最新の映画プレーヤーのほとんどは、字幕表示をサポートしています。プロセスを正しく実行している限り、すべてが問題なく機能します。

上記のプロセスは比較的簡単で、映画が1つか2つしかない場合は、誰でもそれを行うことができます。しかし、20本の映画の字幕を見つけたい場合はどうでしょうか。ダウンロードした字幕が映画と完全に一致しなかった場合の不便さは言うまでもなく、このプロセスを1つずつ手動で繰り返すのはあまり良い考えではありません。字幕の遅延（またはリード）が数秒でも面倒です。

幸い、FlixToolsLiteがあります。このアプリは、OpenSubtitles.orgからの無料の自動字幕ダウンローダーです。このツールは現在MacOSXで利用できますが、ネイティブのWindowsおよびLinuxバージョンは準備中です。

アプリをダウンロードした後、それを使用するのは、ムービーファイルをウィンドウにドラッグアンドドロップするのと同じくらい簡単です。次に、FlixTools LiteはOpenSubtitles.orgで一致するものを検索し、それぞれをソースムービーと同じフォルダーにダウンロードし、ムービーと完全に一致するようにタイミングを調整します。

情報ウィンドウから直接ムービーの再生を開始できます。 [ビデオを再生]ボタンをクリックするだけで、FlixToolsLiteはデフォルトのメディアプレーヤーを使用してムービーを開きます。

字幕ファイルがあり、他のユーザーがより多くのオプションを利用できるようにしたい場合は、FlixToolsLiteを使用してそれらの字幕ファイルをOpenSubtitles.orgにアップロードすることもできます。これを行うには、[ダウンロード]ではなく[アップロード]アイコンを選択します。

いじくり回すその他のこと

FlixTools Liteの基本的な使用法は、ムービーファイルのドラッグアンドドロップのみですが、[設定]メニューからカスタマイズできるものが他にもいくつかあります。メインウィンドウの左上隅にあるアイコンです。

ほとんどの場合、[一般]タブと[ファイルの保存]タブですべてのデフォルト設定を残したいと思うでしょうが、一部のユーザーは、特に自分の生きている言語が英語でない場合は、[言語]タブの設定をいじくり回したいと思うでしょう。 [プラス（+）]ボタンをクリックし、不要な言語を[マイナス（-）]ボタンで削除し、アイテムをドラッグアンドドロップしてダウンロードの優先度を再調整することで、好みの言語を追加できます。

カスタマイズできるもう1つの設定は、「ウォッチフォルダ」です。映画を保存するために使用するフォルダーを追加できます。FlixToolsLiteはそれを監視し、不足している字幕を自動的に追加します。 [有効にする]チェックボックスをオンにして、有効にすることを忘れないでください。また、機能をしばらく停止する必要がある場合は、ボタンのチェックを外してください。

Hazelを使用すると、自動化をさらに進めることができます。 FlixTools Liteを使用して、ダウンロードフォルダーを視聴し、ムービーファイルを特定のフォルダーに移動し、一連のルールに従ってサブフォルダーに配置し、ムービーに字幕を追加するようにHazelに依頼できます。しかし、それはまた別の話です。

字幕のない映画の膨大なコレクションがある場合は、FlixTools Liteを使用して字幕の検索と追加を自動化することで、問題を回避できます。パワーユーザーはFlixToolsProにアップグレードしてさらに多くの機能を利用できるようになりますが、このオプションはまだリリースされていません。

FlixTools Liteを試しましたか？または、字幕をダウンロードするための他のツールはありますか？以下のコメントを使用して共有してください。