Mac用「FlixTools Lite」で映画の字幕を自動検索・ダウンロードする方法

英語は「国際共通語」と呼ばれていますが、実際には世界中で何千もの言語が使われています。こうした豊かな言語の多様性は、国際的なコミュニケーションの場面では時に大きな壁となります。映画の世界でも同じことが言えるでしょう。ハリウッド映画が市場を席巻している一方で、その他の国々にも素晴らしい作品は数多く存在します。英語を母語とする人が日本のアニメを理解したいとき、あるいは母語がベトナム語の人がフランス映画を楽しみたいとき、言語のギャップを最も手軽に埋める方法こそが「字幕」なのです。

字幕の手動ダウンロードと追加の手順

現在では、ほぼあらゆる映画について複数言語の字幕を入手するのは比較的簡単になっています。ウェブ上には多数の字幕配信サイトがあり、必要なのはブラウザとインターネット接続だけ。「映画タイトル + 字幕」のようなキーワードで少し検索すれば、膨大な結果が見つかります。

• 自分の映画と言語に合った字幕を選び、ダウンロードする
• zipファイルを解凍する
• 字幕ファイルを映画と同じフォルダに置く
• 拡張子以外は映画ファイル名と同じになるようリネームする
• その後、映画を再生する

最近の動画プレーヤーのほとんどは字幕表示に対応しています。正しい手順を踏めば、問題なく字幕が表示されるはずです。

上記の手順自体はシンプルなので、対象が1〜2本程度の映画であれば誰でも対応できます。しかし、20本もの映画の字幕を探したい場合はどうでしょうか?同じ作業を一つひとつ手作業で繰り返すのは賢明とは言えませんし、ダウンロードした字幕が映画と完全に一致しなかった場合の不便さも無視できません。字幕がわずか数秒ずれるだけで、視聴体験は大きく損なわれてしまいます。

FlixTools Liteで字幕を自動取得

そこで便利なのがFlixTools Liteです。これはOpenSubtitles.orgのデータベースを利用した無料の自動字幕ダウンローダーで、現在はMac OS X向けが提供されており、Windows版とLinux版のネイティブ対応も進められています。

アプリをダウンロードした後の使い方は非常にシンプルで、映画ファイルをウィンドウへドラッグ&ドロップするだけです。FlixTools Liteが自動的にOpenSubtitles.orgから一致する字幕を検索し、元の映画と同じフォルダにダウンロードしたうえで、タイミングを映画にぴったり合うよう調整してくれます。

情報ウィンドウからそのまま映画を再生することも可能です。「Play Video(ビデオを再生)」ボタンをクリックすれば、デフォルトのメディアプレーヤーで映画が開きます。

また、手持ちの字幕ファイルをアップロードして、他のユーザーの選択肢を増やすこともできます。その場合は「Download」ではなく「Upload」アイコンを選択しましょう。

その他のカスタマイズ設定

FlixTools Liteの基本的な操作はドラッグ&ドロップ中心ですが、メインウィンドウ左上にある「Settings(設定)」アイコンから、さまざまな項目をカスタマイズできます。

「General」と「Saving Files」タブの設定はデフォルトのまま使うのがおすすめですが、「Languages(言語)」タブは確認しておく価値があります。特に母語が英語以外の方にとっては重要な設定です。「プラス(+)」ボタンで希望の言語を追加したり、「マイナス(-)」ボタンで不要な言語を削除したりできるほか、項目をドラッグ&ドロップしてダウンロード時の優先度を並べ替えることも可能です。

もうひとつ便利なのが「Watch Folders(監視フォルダ)」機能です。映画を保存しているフォルダを登録しておけば、FlixTools Liteがそのフォルダを常時監視し、字幕が不足している映画に対して自動的に字幕を追加してくれます。利用する際は「Enable」チェックボックスをオンにするのをお忘れなく。一時的に機能を停止したい場合は、チェックを外すだけでOKです。

さらに自動化を追求したいなら、定番ユーティリティ「Hazel」との組み合わせも有効です。Hazelにダウンロードフォルダを監視させ、映画ファイルを特定フォルダへ移動し、ルールに従ってサブフォルダへ整理したうえで、FlixTools Liteを使って字幕を自動追加するといった運用が実現できます。ただし、その詳細についてはまた別の記事でご紹介しましょう。

字幕のない映画を大量にコレクションしているなら、FlixTools Liteによる字幕の自動検索・追加機能で大幅な手間を省けます。さらに多くの機能を求めるパワーユーザー向けには上位版「FlixTools Pro」へのアップグレードが予定されていますが、こちらはまだリリースされていません。

FlixTools Liteを試したことはありますか?あるいは他におすすめの字幕ダウンロードツールをお持ちでしょうか?ぜひ下のコメント欄で教えてください。