iPhoneでテキストとスピーチを翻訳する方法

Appleの最新のiPhoneオペレーティングシステムiOS14が登場しました。これにより、英語以外のテキストを読んだり、さまざまな言語を話す人々とのコミュニケーションが容易になる、非常に便利な翻訳機能が提供されます。

新しいAppleTranslateアプリはiOS14に付属しています。名前が示すように、これはユーザーがオフラインでも11の異なる言語で人々と会話できるようにする翻訳プログラムです。

他の多くの翻訳者とは対照的に、AppleのTranslateアプリは、入力されたテキストだけでなく、話されたテキストも処理できます。横向きの形式では、アプリケーションが話された言語を自動的に認識し、話されたことを目的のターゲット言語に翻訳するビューを見ることができます。

それで、それはどのように機能しますか？ iOS14でAppleTranslateを使用する方法を見ていきます。

サポートされている言語

立ち上げ時に、Appleは、アラビア語、中国語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語の11の言語をダウンロードする機能を提供しています。

これらの言語のいくつかを使用すると、ライブラリをダウンロードしてオフラインで翻訳を実行できます。これは、休暇中（翻訳：アメリカ英語を話す場合は休暇中）でデータ接続がない場合に役立ちます。オフラインで使用する言語のダウンロードの詳細については、以下をご覧ください。

新しいAppleTranslateアプリを見つける方法

新しい翻訳アプリがiPhoneにインストールされていることすら知らないかもしれません。見つける方法は次のとおりです：

iOS14を実行している必要があります。ここではiOS14を入手する方法について説明します。ここでは、iOS14について知っておくべきことについても説明します。

1. iPhoneの上部から下にドラッグすると（画面の少し下から開始）、検索バーを備えた画面が開きます。
2. 翻訳の入力を開始します。入力を完了する前に、翻訳アプリのアイコンが表示されます（Google Transateなどの他の翻訳アプリと一緒にインストールされている場合）。

Appleアプリは、地球のある黒い四角です。

翻訳アプリの使用方法

Appleの翻訳アプリを見つけたので、その使用方法は次のとおりです。

あなたはlandsapeモードの肖像画で翻訳アプリを使用することができます。使用可能なオプションは、使用しているモードによってわずかに異なります。

• ポートレートモードでは、表示がさまざまなセクションに分割されます。上部のセクションには、翻訳している現在の言語が表示され、次にフレーズとその翻訳が表示されます。下部のセクションでは、タップしてテキストを入力したり、マイクボタンにアクセスして、翻訳するフレーズを録音できるようにします。
• ランドスケープモードは、テキストを入力する手段としてマイクに焦点を当てており、誰かと会話している場合に使用することをお勧めするアテンションモードがあります。

Appleの翻訳アプリを使用して翻訳する方法は次のとおりです

アプリを初めて使用するときは、Siriとディクテーションを改善するかどうかなど、いくつかの設定を承認または拒否する必要があります（これを行う必要はありません）。

1. アプリは母国語で開きます（米国英語から英国英語に切り替えることができます。最初のタブをタップして、適切なバージョンに切り替えるだけです）。
2. 次に、第二言語を選択します。ドイツ語。
3. これで、翻訳したいテキストを入力できます。 iPhoneを縦向きモードにして、自分の言語に翻訳するテキストを入力するか、マイクを使用できます。それが必要な場合は、手順7にスキップしてください。
4. テキストを入力（または切り取りと貼り付け）した後、[移動]をタップします。
5. 自分のフレーズと同等のフレーズが他の言語で表示されます。
6. 別のフレーズを入力する場合は、[テキストを入力してください]と表示されている場所をタップすると、次のフレーズを入力できます。
7. または、マイクアイコンを使用して、翻訳するフレーズを入力することもできます。マイクアイコンが表示されるはずですが、そうでない場合は横向きモードに切り替えると表示されます。マイクアイコンをタップすると、あなたの言うことを聞き、それを書き起こし、他の言語でフレーズを読み返すので、聞いたことを繰り返すか、他の人にそれを再生することができます。
8. フレーズをもう一度繰り返したい場合は、再生記号をタップします。
9. 他の人にフレーズを表示したい場合は、左下の展開アイコンをタップできます。これは、翻訳が画面全体を青い背景で占めることを意味します（アテンションモードと呼ばれます）。
10. 左下のスピーチバブルアイコンをもう一度タップするだけで、入力画面に戻ります。

ヒント： 他の人にフレーズを見せたい場合は、iPhoneを横向きモードに切り替えて、右下の2つの矢印をタップします。これにより、アテンションモードが開きます。ここに再生ボタンがあり、タップしてフレーズを再生できます。

翻訳アプリが間違っている場合に修正する方法

Siriが何年にもわたって改善されてきたので、Appleはあなたの言うことを正しく解釈するのが上手になりましたが、それでも時々間違っていることがあります。間違って書き写したいものが得られたらどうしますか？

• フレーズを修正するには、フレーズの文字起こしをタップするだけで、修正できます。

これは、その人が翻訳を理解していないように見える場合に、フレーズを巧みに変更する簡単な方法です。

Siri経由でAppleTranslateを使用する方法

翻訳アプリを開かなくても、Siriを介してフレーズを翻訳することもできます。

iPhoneでSiriトリガーSiriを使用してフレーズを翻訳する場合は、次のようにします。

1. ホームボタンまたはサイドボタンを押し続けるか、Hey Siriを設定している場合は、「HeySiri」とだけ言ってください。
2. Siriがリッスンしていることを示すアニメーションが表示されます。
3. Siriに「このフレーズを翻訳してください」と尋ねます。
4. Siriは「確かに、どの言語に翻訳してください」と返信し、選択できる言語を表示します。
5. 使用する言語を選択してください。
6. これで、Siriは翻訳したいフレーズを尋ねます。フレーズを話します。
7. Siriは、フレーズのテキストを提供し、その言語でフレーズを話します。
8. もう一度聴きたい場合は、再生ボタンをタップしてください。
9. さらに多くのフレーズを翻訳するには、フレーズが表示されているボックスをタップすると、AppleTranslateアプリが開きます。

または、「Hey Siriの翻訳：「これにはいくらかかりますか」をドイツ語に翻訳します」と言うだけで、そうする必要があります（言語がサポートされている場合）。

翻訳したフレーズの見方

最近翻訳したフレーズに戻りたい場合は、[お気に入り]（[翻訳]アプリ画面の右下）をタップして戻ることができます。

ここに、最近アプリに翻訳を依頼したフレーズである最近のものが表示されます。

フレーズを「お気に入り」にする方法

何度も使用したい特定のフレーズがある場合は、それらをお気に入りに追加できます。最近のフレーズでそのフレーズを見つけます（上記のように、[お気に入り]をタップするだけです）。

フレーズをタップすると拡大します。左側に星が表示されます。星をタップしてお気に入りに追加します。

これで、お気に入りを開くたびに、リストの上部にこれらのフレーズが表示されます。

AppleTranslateで会話モードを使用する方法

Siriだけを使用できるのは素晴らしいことですが、AppleTranslateアプリ自体を使用することには多くの利点があります。最も便利な機能の1つは、会話モードです。

会話モードでは、あなたと他の人が自分の言語で会話をすることができ、iPhoneは翻訳者のように機能します。

これが機能するためには、iPhoneが使用されている言語を検出する必要があることを認識する必要があります（または、英語またはデフォルトの言語から聞こえたもののみを翻訳します）。

1. 翻訳アプリを開きます。
2. デフォルトの言語ボタンをタップします。
3. リストの一番下までスクロールして、自動検出がオンになっていることを確認します。これが翻訳アプリにある場合、2つの言語のどちらが話されているかを自動的に検出します。
4. 最初の人が話す準備ができたら、マイクをタップして話します。
5. iPhoneは他の言語の翻訳を提供します。
6. マイクアイコンをもう一度タップすると、2人目の人が自分の言語で話します。 iPhoneは言語を認識し、英語に翻訳し直す​​必要があります。

会話全体でフレーズのスレッド全体とその翻訳を確認できます。つまり、スクロールして戻って、翻訳をやり直すことなく、すでに言ったことを確認できます。

AppleTranslateをオフラインで使用する方法

Wi-Fiや携帯電話接続がない可能性のある地域で翻訳を使用したい場合があります。

そのような場合のために、デバイス上モードがあります。これを使用すると、言語パックをダウンロードして、すべての作業をネットワークではなくiPhoneで実行できます。

もちろん、ネットワークで覆われたエリアを離れる前に言語パックをダウンロードする必要がありますが、ダウンロードが完了すると、iPhoneで必要なすべての単語を自由にローミングできます。

1. 言語パックをダウンロードするには、ターゲット言語をタップします。例えばドイツ語。
2. すべての言語を下にスクロールして、使用可能なオフライン言語に移動します。
3. ダウンロードする言語を見つけ、矢印をタップしてダウンロードします。
4. 後で（スペースを節約するために）言語パックを削除する場合は、言語パックを右から左にスワイプして[削除]を選択します。

iPhone用の最高の翻訳アプリのまとめもここにあります。

iPhone、iPad、MacでWebページを翻訳する方法にも興味があるかもしれません。