iPhoneでテキストも音声も翻訳できる!Apple「翻訳」アプリの使い方を徹底解説

Appleの最新モバイルOS「iOS 14」には、異なる言語を話す人とのコミュニケーションを格段に楽にしてくれる便利な翻訳機能が搭載されました。英語以外の言語で書かれたテキストを読む際にも大いに役立ちます。

iOS 14とともに登場したのが、Apple純正の「翻訳(Translate)」アプリです。その名の通り翻訳専用アプリで、11の言語で会話が可能。しかもオフラインでも動作します。

他の多くの翻訳アプリと異なる点は、入力したテキストだけでなく、話した言葉も処理できること。横向き画面では、話した言葉を自動的に認識し、目的の言語へ翻訳してくれるビューが表示されます。

では、実際にどう使うのか?この記事では、iOS 14の「翻訳」アプリの使い方を詳しく解説します。

対応している言語

リリース時点でダウンロードできるのは、アラビア語、中国語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語の11言語です。

一部の言語ではライブラリをダウンロードでき、オフラインでの翻訳が可能になります。通信環境がない海外旅行先などで特に重宝する機能です。オフライン用言語のダウンロード方法は後述します。

「翻訳」アプリを見つける方法

実は、iPhoneに「翻訳」アプリがインストールされていることに気づいていない人も多いかもしれません。見つけ方は以下の通りです。

なお、利用にはiOS 14以降が必要です。

1. iPhoneの画面上部(少し下の位置から)を下にスワイプすると、検索バー付きの画面(Spotlight検索)が開きます。
2. 「翻訳」と入力し始めると、入力が完了する前に「翻訳」アプリのアイコンが表示されます(Google翻訳など他の翻訳アプリがインストールされていれば、それらも一緒に表示されます)。

Apple純正アプリは、地球儀が描かれた黒い四角いアイコンが目印です。

「翻訳」アプリの基本的な使い方

アプリが見つかったら、さっそく使い方を見ていきましょう。

「翻訳」アプリは縦向き・横向きどちらでも使用できます。モードによって利用できる機能が少し異なります。

• 縦向きモード: 画面がいくつかのセクションに分かれており、上部には現在翻訳中の言語ペア、中央にはフレーズとその翻訳結果、下部にはテキスト入力欄とマイクボタンが配置されています。マイクをタップすれば、話した言葉を録音して翻訳できます。
• 横向きモード: マイク入力が中心の画面構成になっており、相手と対面で会話するときに便利な「注視モード(Attention Mode)」も利用できます。

テキストを翻訳する手順

初回起動時には、「Siriと音声入力を改善」などの設定への同意を求められるので、必要に応じて許可または拒否を選びましょう(拒否しても問題ありません)。

1. アプリを開くと、まず翻訳元の言語が表示されます。最初のタブをタップすれば、自分に合った言語に変更できます。
2. 次に、翻訳先の言語を選択します(例：ドイツ語)。
3. 翻訳したいテキストを入力します。縦向きで持ちながら自分の言語で入力するか、マイクを使いたい場合は手順7へ進んでください。
4. テキストを入力(またはコピーアンドペースト)したら「Go」をタップします。
5. 入力したフレーズと、相手言語での翻訳結果が表示されます。
6. 別のフレーズを翻訳したいときは、「テキストを入力」と書かれた部分をタップして次のフレーズを入力しましょう。
7. マイクアイコンを使えば、話すだけで翻訳できます。マイクアイコンが見当たらない場合は、横向きにすると表示されます。マイクをタップすると、話した内容を文字起こしし、相手の言語で読み上げてくれます。聞き取った内容をそのまま繰り返したり、相手に直接聞かせたりすることも可能です。
8. もう一度フレーズを再生したいときは、再生ボタンをタップします。
9. 相手にフレーズを見せたいときは、左下の拡張アイコンをタップします。青い背景で翻訳が全画面表示される「注視モード」になります。
10. 入力画面に戻るときは、再度左下の吹き出しアイコンをタップします。

ワンポイント: 相手にフレーズを見せたいときは、iPhoneを横向きにして右下の矢印アイコンをタップすると注視モードが開きます。ここにある再生ボタンを押せば、フレーズを読み上げてくれます。

認識が間違っていたときの修正方法

Siriの音声認識精度は年々向上していますが、それでも誤認識することはあります。意図した言葉と違って文字起こしされた場合はどうすればいいのでしょうか?

• フレーズの文字起こし部分をタップすれば、直接編集して修正できます。

相手が翻訳をうまく理解していないようなら、フレーズを少し言い換えるのにも便利な方法です。

Siriを使って翻訳する方法

「翻訳」アプリを開かなくても、Siri経由でフレーズを翻訳できます。

1. ホームボタンまたはサイドボタンを長押しするか、「Hey Siri」が設定済みなら「Hey Siri」と呼びかけます。
2. Siriが聞き取っていることを示すアニメーションが表示されます。
3. 「このフレーズを翻訳して」とお願いします。
4. Siriが「どの言語に翻訳しますか?」と尋ねてくるので、候補の中から言語を選びます。
5. 翻訳したいフレーズを話します。
6. Siriがフレーズのテキストを表示し、その言語で読み上げてくれます。
7. もう一度聞きたいときは再生ボタンをタップします。
8. さらに翻訳したい場合は、フレーズが表示されているボックスをタップするとApple「翻訳」アプリが開きます。

あるいは、「Hey Siri、『これはいくらですか』をドイツ語に翻訳して」と話しかけても、対応言語であればそのまま翻訳してくれます。

翻訳履歴を確認する方法

最近翻訳したフレーズに戻りたいときは、アプリ画面右下の「お気に入り」をタップします。

ここには「最近使った項目」が表示され、直近で翻訳を依頼したフレーズを確認できます。

フレーズをお気に入りに登録する方法

何度も使いたいフレーズがあるなら、お気に入りに登録しておきましょう。最近使った項目の中から該当するフレーズを探します。

フレーズをタップすると拡大表示され、左側に星マークが現れます。星をタップすればお気に入り登録は完了です。

以後、「お気に入り」を開くと、登録したフレーズがリストの上部に表示されます。

会話モードの使い方

Siriだけでも十分便利ですが、「翻訳」アプリ本体にはさらに強力な機能があります。そのひとつが「会話モード」です。

会話モードでは、二人がそれぞれ母国語で話しても、iPhoneが通訳者のように双方向の翻訳を行ってくれます。

この機能を使うには、iPhoneに話されている言語を自動判別させる設定が必要です(そうしないと、デフォルト言語からの翻訳しか行われません)。

1. 「翻訳」アプリを開きます。
2. デフォルト言語のボタンをタップします。
3. リストを一番下までスクロールし、「自動検出」がオンになっていることを確認します。これがオンだと、話されたのが2つの言語のどちらなのかを自動的に判別します。
4. 1人目が話す準備ができたら、マイクをタップして話します。
5. iPhoneが相手の言語へ翻訳して表示・読み上げします。
6. 次にマイクアイコンをもう一度タップし、2人目が自分の言語で話します。iPhoneが言語を認識し、元の言語へ翻訳し直します。

会話全体のやり取りと翻訳はスレッドとして記録されるため、スクロールして戻れば、以前の発言と翻訳を再確認できます。同じ翻訳をやり直す必要はありません。

オフラインで翻訳を使う方法

Wi-Fiもモバイル通信も使えない場所で翻訳が必要になることもあるでしょう。

そんなときに活躍するのがオンデバイスモードです。言語パックをダウンロードしておけば、すべての処理をネットワーク経由ではなくiPhone上で完結できます。

もちろん、通信圏内にいるうちに言語パックをダウンロードしておく必要がありますが、一度済ませてしまえば、必要な単語をすべて携えてどこへでも出かけられます。

1. 言語パックをダウンロードするには、対象言語(例：ドイツ語)をタップします。
2. 「すべての言語」を過ぎて「オフラインで利用可能な言語」までスクロールします。
3. ダウンロードしたい言語を見つけ、ダウンロード矢印をタップします。
4. 後で容量を節約するために言語パックを削除したい場合は、右から左にスワイプして「削除」を選びます。

なお、iPhone向けのおすすめ翻訳アプリ特集や、iPhone・iPad・MacでWebページを翻訳する方法の記事もぜひ参考にしてみてください。