iPhoneで写真・カメラ・アプリ内のテキストをその場ですぐ翻訳する方法

Apple純正の「翻訳」アプリは、単語や会話を翻訳できる便利なツールです。しかしiOS 15以降、iPhoneの翻訳機能はさらに強化され、画像やアプリ内のテキストに加えて、カメラで捉えた周囲の現実世界の文字まで翻訳できるようになりました。

この記事では、iPhoneを使って目にしたあらゆるテキストを翻訳する方法を詳しく解説します。

大幅に進化した翻訳機能

iOS 15以前は、画像内のテキストを認識するにはサードパーティ製アプリをダウンロードする必要がありました。しかしiOS 15でAppleが導入した「ライブテキスト（Live Text）」により、iPhoneがカメラや写真の中にある情報を直接認識できるようになりました。

これにより、アプリ内のテキスト、画像内のテキスト、そしてカメラアプリで検出したテキストを、すべてiPhoneだけで翻訳できるようになっています。

なお、このライブテキストによる翻訳機能を利用するには、iPhoneがiOS 15以降であることが必須です。また、対応言語は限られており、以下の言語のみサポートされています。

• 英語
• ドイツ語
• フランス語
• ロシア語
• イタリア語
• 日本語
• アラビア語
• 中国語（標準語／マンダリン）
• スペイン語
• ポルトガル語

写真内のテキストを翻訳する方法

「写真」アプリに保存された画像内のテキストは、ライブテキスト機能を使って翻訳できます。対応機種はiPhone XR、XS以降のモデルのみです。手順は以下の通りです。

1. 写真アプリを開き、ライブラリから翻訳したいテキストが写った写真を選択します。
2. iPhoneが言語を検出すると、画面右下にライブテキストアイコン（ファインダーの枠線に3本の線が重なったようなマーク）が表示されます。
3. 検出されたテキストはハイライト表示されます。翻訳したい部分を長押しして選択し、矢印（>）アイコンをタップして、ポップアップメニューから「翻訳」を選びます。
4. 検出された言語のダウンロードを求めるプロンプトが表示されるので、「言語をダウンロード」をタップします。
5. ウィンドウが開き、上部に元の言語のテキスト、下部に選択した言語へ翻訳されたテキストが表示されます。

ここからさらに、以下のような操作を行うこともできます。

• 翻訳の再生：元のテキストと翻訳テキストの下にある再生ボタンをタップすると、音声で読み上げてくれます。
• 翻訳をコピー：タップすると、翻訳されたテキストをコピーして保存できます。
• お気に入りに追加：タップすると、そのテキストが翻訳アプリのお気に入りに登録されます。
• 言語を変更：原文または訳文の言語を変更できます。ただし、翻訳先として選べるのはダウンロード済みの言語のみです。追加する場合は「言語を管理」をタップし、ダウンロードしたい言語を選択してください。
• 翻訳に置き換える：画像内に入力したテキストを、その翻訳結果に置き換えることができます。
• 翻訳Appで開く：タップすると、そのまま翻訳アプリへ移動します。

カメラで周囲のテキストを翻訳する方法

カメラを使えば、目の前の看板やメニューなど、現実世界のテキストもその場で即座に翻訳できます。手順は以下の通りです。

1. カメラアプリを開き、翻訳したいテキストが画面に映るように構えます。
2. 認識可能なテキストにカメラを向けると、ライブテキストアイコンが表示されるので、それをタップして翻訳したいテキストを選択します。

アプリ内のテキストを翻訳する方法

Safari、メッセージ、メールなど、Apple標準アプリや対応済みのサードパーティアプリ内のテキストも翻訳可能です。

やり方は簡単で、翻訳したいテキストを長押しして選択し、ポップアップメニューから「翻訳」をタップするだけです。あとは前述の操作で、コピー、お気に入りへの追加、言語変更、テキストの置き換えなどを行えます。

オフラインでテキストを翻訳する方法

インターネットに接続できない環境でもテキストを翻訳したい場面はありますよね。そんなときに備えて、言語データを事前にダウンロードしておけば、オフライン状態でも翻訳アプリを利用できます。

設定アプリを開き、「翻訳」をタップして、「ダウンロード済みの言語」を選択します。そこから、オフラインで使いたい言語をダウンロードしておきましょう。

入力不要で、どこでも翻訳できる時代へ

これらの機能強化により、翻訳アプリを直接開かなくても、さまざまな場面で簡単にテキストを翻訳できるようになりました。しかも驚くべきことに、何かをタイピングすることなく、カメラアプリから離れることさえなく、翻訳が完結してしまうのです。海外旅行や外国語の資料を読む際に、ぜひ活用してみてください。