iPhone・iPadの「翻訳」アプリ使い方ガイド｜テキスト・音声翻訳からオフライン利用まで

AppleはiOS 14で「翻訳」アプリを初めて標準搭載しました。このアプリは11の言語に対応し、2つの言語を並べて表示しながら翻訳できるのが大きな特徴です。基本的な操作はとてもシンプルですが、知っておくとさらに便利になる隠れた機能もいくつかあります。

翻訳アプリは、言葉の分からない外国へ旅行するときなどに特に重宝します。この記事では、iPhoneやiPadでApple純正の「翻訳」アプリを使う方法を、テキスト翻訳、オフライン用の言語ダウンロード、お気に入りへの保存といった主要機能とあわせて詳しく解説します。

「翻訳」アプリのインストール方法

「翻訳」アプリは、iOSまたはiPadOS 14以降が動作するデバイスに標準でプリインストールされています。まずは、お使いのiPhoneやiPadにiOS 14以降がインストールされていることを確認してください。それ以前のOSバージョンではアプリを利用できません。

万が一「翻訳」アプリを削除してしまった場合でも、App Storeから無料で再ダウンロードできるので安心です。

「翻訳」アプリでテキストを翻訳する方法

テキストの翻訳を始めるには、iPhoneまたはiPadで「翻訳」アプリを開きます。初回起動時には、デバイスの言語設定に応じてデフォルトの言語ペアが自動的に設定されます（例：英語設定の場合は英語とスペイン語）。

「テキストを入力」のウィンドウをタップすると、翻訳したい任意の文章を入力できます。「Go」ボタンをタップすると、「翻訳」アプリが自動的にテキストを翻訳してくれます。

画面上部に表示されている言語名をタップすれば、入力テキストや翻訳結果の言語を自由に変更できます。現在サポートされている言語は以下の11言語です。

• アラビア語
• 中国語
• 英語（米国／英国）
• フランス語
• ドイツ語
• イタリア語
• 日本語
• 韓国語
• ポルトガル語
• ロシア語
• スペイン語

「翻訳」アプリで音声を翻訳する方法

もうひとつの便利な機能として、「翻訳」アプリでは単語やフレーズを実際に話して翻訳することもできます。Appleはこのモードを「会話モード」と呼んでいます。画面下部のマイクアイコンをタップして話しかけるだけで、発話が終わった時点で自動的に翻訳が表示されます。

選択中の言語が何であれ、アプリは自動的にどちらの言語が話されているかを判別してくれます。そのため、いちいち言語を指定し直す必要がないのが嬉しいポイントです。

翻訳結果を読むだけでなく音声で聞きたい場合は、画面右側の再生ボタンを押してください。ネイティブの発音を確認できるので、語学の学習や発音練習にも最適です。

オフラインで使うための言語ダウンロード

「翻訳」アプリはデフォルトでインターネット接続を使用して翻訳を行います。しかし、海外旅行先など通信環境が不安定な場所で使いたい場合は、使用予定の言語をあらかじめデバイスにダウンロードしておくのがおすすめです。利用可能な言語リストにダウンロードオプションが表示されるので、オフラインで使いたい言語を選んでダウンロードしておきましょう。

お気に入りへの保存と辞書での意味確認

「翻訳」アプリでは、よく使う単語やフレーズを保存して、過去の翻訳を後から参照することもできます。フレーズを翻訳したら、翻訳ウィンドウ左下の星形アイコンをタップするだけで、簡単にお気に入りに登録できます。

保存したお気に入りは「お気に入り」タブからいつでも一覧できます。このタブには保存していない最近の翻訳履歴も表示されるため、特定のフレーズを忘れてしまったときの見返しにも便利です。

さらに便利なのが、翻訳された単語の意味を辞書で確認できる機能です。翻訳ウィンドウ下部の辞書アイコンをタップするだけで、翻訳されたフレーズの各単語が何を意味するのかを調べられます。翻訳文の細かいニュアンスまで理解したいときに大いに役立ちます。

今後のアップデートで対応言語は拡大予定

翻訳アプリは今や旅行者にとって欠かせないツールとなっています。AppleがついにiPhoneやiPad向けの純正翻訳アプリを提供したことは喜ばしい進化です。「翻訳」アプリはGoogle翻訳アプリに引けを取らない完成度を誇り、今後のアップデートでさらなる対応言語や新機能の追加が期待できます。