映画に字幕を永続的に埋め込む方法【VLC・Windows Media Player・オンラインツール完全解説】

多くの視聴者から「映画に字幕を永続的に追加するにはどうすればいいのか？」という質問が各フォーラムで寄せられています。近年は地域限定の映画が世界中に届くようになり、映画業界は急速な成長を遂げています。外国語や地方言語の映画を観るとき、字幕付きで探す人は多いでしょう。最近ではほとんどの動画配信サービスが2〜3か国語の字幕を提供していますが、「お気に入りの映画に字幕がない場合はどうする？」という問題に直面することもあります。そんなときは、自分で映画やシリーズに字幕を追加する必要があります。実はそれほど難しくありません。このガイドでは、字幕の入手先と、映画への字幕の永続的な埋め込み方法を詳しく解説します。

映画に字幕を永続的に追加するメリット

動画に字幕を恒久的に組み込む方法を学ぶべき理由はいくつもあります。主なものを以下に挙げます。

• 外国語映画をより深く理解し、楽しみながら視聴できるようになります。
• デジタルマーケターであれば、動画に字幕を付けることでマーケティングや販売促進に役立ちます。
• 聴覚に障害のある方も、字幕を読むことで映画を楽しめるようになります。

方法1：VLCメディアプレイヤーを使う

VideoLANプロジェクトが開発したVLCメディアプレイヤーはオープンソースのソフトウェアです。音声・動画ファイルの編集機能に加えて、映画への字幕の追加・埋め込みにも対応しています。さらに、どの言語の字幕でも素早く追加し、簡単に切り替えることができます。

方法1A：字幕を自動的に表示する

ダウンロードした映画ファイルにすでに字幕ファイルが含まれている場合は、表示するだけでOKです。VLCを使って字幕を動画に組み込む手順は以下の通りです。

1. 目的の映画をVLCメディアプレイヤーで開きます。

2. 図のように［字幕］＞［サブタイトルトラック］を選択します。

3. 表示したい字幕ファイルを選びます。例：SDH – [English]。

これで、動画下部に字幕が表示されるようになります。

方法1B：字幕を手動で追加する

VLCが字幕を正しく検出・表示できない場合もあります。その際は手動で追加しましょう。

注意：作業を始める前に、映画本体と字幕ファイルをダウンロードしておいてください。両方とも同じフォルダに保存しておくことが重要です。

映画に字幕を埋め込む手順は以下の通りです。

1. VLCメディアプレイヤーを開き、先ほどと同じように［字幕］メニューへ移動します。

2. 図のように［字幕ファイルを追加…］をクリックします。

3. 字幕ファイルを選択して［開く］をクリックし、VLCに読み込みます。

方法2：Windows Media Playerを使う

Windows Media Playerは写真の閲覧、音楽の再生、動画の視聴などに使える標準アプリですが、映画に字幕を追加することも可能です。

注意1：映画ファイルと字幕ファイルを同じ名前に変更してください。また、動画ファイルとSRTファイルが同じフォルダ内にあることを確認します。

注意2：以下の手順はWindows Media Player 11で実行したものです。

1. 目的の映画を右クリックし、図のように［プログラムから開く］＞［Windows Media Player］を選択します。

2. 画面上の任意の場所を右クリックし、［歌詞、キャプション、および字幕］を選択します。

3. 一覧から［利用可能な場合はオン］を選択します。

4. プレイヤーを再起動すると、動画下部に字幕が表示されるようになります。

方法3：VEED.IO（オンラインツール）を使う

パソコンにアプリをインストールしなくても、オンライン上で手軽に字幕を追加できます。必要なのはインターネット接続だけです。この機能を提供するサイトは数多くありますが、ここではVEED.IOを使用します。主な特徴は以下の通りです。

• サイトが無料で使える。
• SRTファイルを別途用意する必要がない。
• 音声を自動で文字起こしする自動字幕生成機能を搭載している。
• 生成後の字幕を編集できる。
• 編集済みの動画を無料で書き出せる。

VEED.IOを使って映画に字幕を永続的に追加する手順は以下の通りです。

1. 任意のWebブラウザでVEED.IOを開きます。

2. ［動画をアップロード］ボタンをクリックします。

注意：アップロードできるのは50MBまでの動画です。

3. 図のように［マイデバイス］を選択します。

4. 字幕を付けたい映画ファイルを選んで［開く］をクリックします。

5. 左側のパネルから［字幕］オプションを選択します。

6. 必要に応じて字幕の種類を選びます。

• 自動字幕
• 手動字幕
• 字幕ファイルのアップロード

注意：初心者には自動字幕がおすすめです。

7A. 自動字幕を選んだ場合は、［字幕をインポート］をクリックするとSRTファイルが自動的に読み込まれます。

7B. 手動字幕を選んだ場合は、図のように［字幕を追加］をクリックします。

表示されたボックスに字幕テキストを入力します。

7C. 字幕ファイルのアップロードを選んだ場合は、SRTファイルをアップロードして動画に埋め込みます。

8. 最後に図のように［書き出し］ボタンをクリックします。

9. ［MP4をダウンロード］を選択すれば完成です。

注意：VEED.IOの無料版で書き出した動画には透かし（ウォーターマーク）が入ります。削除したい場合は有料プランに登録してログインする必要があります。

方法4：Clideoウェブサイトを使う

専用のサードパーティサイトを利用することもできます。これらのサービスでは480pからBlu-Ray品質まで、適切な画質を選択できます。人気のサービスには以下のようなものがあります。

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Clideoを使って映画に字幕を永続的に追加する手順は以下の通りです。

1. WebブラウザでClideoのサイトを開きます。

2. 図のように［ファイルを選択］ボタンをクリックします。

3. 動画を選択して［開く］をクリックします。

4A. 次に［.SRTをアップロード］を選択して、字幕ファイルを動画に追加します。

5A. 字幕ファイルを選んで［開く］をクリックすると、動画に字幕が追加されます。

4B. または［手動で追加］を選択します。

5B. 字幕を手動で入力し、［書き出し］ボタンをクリックします。

字幕をダウンロードできるおすすめサイト

上記のほとんどの方法では、事前にダウンロードしたSRTファイルを使用します。そのため、映画を編集する前に、希望する言語の字幕ファイルを入手しておく必要があります。数千本もの映画の字幕を提供しているサイトには、例えば以下のようなものがあります。

• Movie Subtitles
• YIFY Subtitles
• Open Subtitles

これらのサイトの多くは英語字幕を中心に提供しており、世界中の幅広い視聴者に対応しています。ただし、SRTファイルのダウンロード時にポップアップ広告が表示されることがあります。それでも無料で字幕を入手できるのは大きな魅力です。

よくある質問（FAQ）

Q1. YouTube動画に字幕を追加できますか？

回答：はい、YouTube動画にも字幕を追加できます。手順は以下の通りです。

1. YouTube Studioに自分のアカウントでサインインします。

2. 左側のメニューから［字幕］を選択します。

3. 字幕を埋め込みたい動画をクリックします。

4. ［言語を追加］を選択し、希望の言語（例：英語（インド））を選びます。

5. 図のように［追加］ボタンをクリックします。

6. 字幕の埋め込み方法として［ファイルをアップロード］［自動同期］［手動入力］［自動翻訳］の4つが選べます。お好みの方法を選択してください。

7. 字幕を追加したら、右上の［公開］ボタンをクリックします。

これでYouTube動画に字幕が埋め込まれました。より多くの登録者や視聴者にリーチできるようになります。

Q2. 字幕にはルールがありますか？

回答：はい、字幕には守るべきルールがいくつかあります。

• 1行あたり47文字以内という文字数制限を守る必要があります。
• 字幕はセリフと常に一致していなければならず、視聴中に重なったり遅延したりしてはいけません。
• 字幕はテキストセーフエリア内に収める必要があります。

Q3. CCとは何の略ですか？

回答：CCとはクローズドキャプション（Closed Captioning）のことです。CCと字幕はどちらも画面上にテキストを表示し、補足情報や翻訳されたセリフを提供する点で共通しています。

関連記事：

• Windows 10で音量を上げる方法
• Windows 10でWi-Fi通信速度を向上させる方法
• Windows 11でDNSサーバーを変更する方法
• 無料で使えるスポーツ配信サイト15選

今回は、VLCやWindows Media Player、そしてオンラインツールを使った映画への字幕の永続的な追加・埋め込み方法をご紹介しました。どの方法が一番使いやすかったか、ぜひ教えてください。ご不明な点やご意見・ご提案があれば、下のコメント欄からお気軽にお寄せください。