Androidの動画に字幕を追加する方法【自動・手動どちらも解説】

動画の視聴者層を広げる最も効果的な方法のひとつが、字幕を付けることです。字幕とは画面上に表示されるテキストのことで、より多くの人にとって動画コンテンツをアクセシブルにしてくれます。

字幕があれば、騒がしい環境でも静かな環境でも快適に動画を視聴できます。また、外国語を話す視聴者や聴覚に障害のある方にとっても大きな価値があります。

Androidでは、動画に字幕を手動または自動で追加できます。この記事では、両方の方法を詳しく解説します。

Androidで動画に字幕を自動的に追加する方法

手動で字幕を入力する手間をかけたくない場合は、以下の自動的な方法を試してみてください。

VLCを使って字幕を自動的に追加する

1. ダウンロード： VLC for Android（無料）
2. アプリを開き、再生したい動画を選択します。画面をタップして操作ボタンを表示し、左下のプレーヤーアイコンをタップします。
3. Subtitles（字幕）メニュー横の下向き矢印をタップして展開し、Download subtitles（字幕をダウンロード）を選択します。
4. 複数の字幕候補が表示されるので、いずれかのダウンロードアイコンをタップすると、その字幕が動画に追加されます。

字幕にズレがある場合は、同じウィンドウ内で調整するか、新しい字幕パックをダウンロードしましょう。自動で反映されない場合は、後述する手動での字幕ファイル読み込みが必要です。

MX Playerを使って字幕を自動的に追加する

1. ダウンロード： Google PlayストアからMX Player（無料）またはMX Player Pro（5.49ドル）
2. アプリを開くと、Androidデバイス内のフォルダ一覧が表示されます。字幕を付けたい動画が保存されているフォルダを選択します。
3. 動画の横にある縦3点リーダー（⋮）をタップし、Search subtitle（字幕を検索）を選択します。MX Playerが該当動画の字幕を検索して表示します。
4. Online subtitles（オンライン字幕）をタップすると字幕リストが表示されるので、チェックボックスにチェックを入れ、ダウンロードをタップします。
5. これだけで完了です。字幕が自動的に動画に追加されます。

MX Playerで字幕を追加する別の方法

1. MX Playerをダウンロードして開いたら、まず動画用の字幕ファイルをデバイスにダウンロードします。前述の「Get Subtitles」などを使って字幕ファイルを入手できます。
2. ダウンロードしたファイルの名前を、動画ファイルと似た名前に変更します（拡張子が異なっていても構いません）。例：MyVideo.srtとMyVideo.sub
3. メニューオプションをタップし、Subtitle（字幕）を選択します。次にOpen（開く）をタップして、先ほどダウンロードしたファイルを選びます。
4. これでMX Playerが字幕付きで動画を再生します。通常は字幕が自動的に表示されますが、うまく動作しない場合は手動で埋め込む必要があります。

字幕が見やすく表示されているかを確認することも大切です。MX Playerで字幕設定をカスタマイズする方法は以下の通りです。

1. MX Playerを開き、左上のハンバーガーアイコン（≡）をタップします。
2. ローカルプレーヤー設定 ＞ 字幕を選択します。
3. 字幕ファイルの保存場所、画面上のテキストの表示スタイル、優先言語などを自由にカスタマイズできます。

専用の字幕ダウンローダーアプリで字幕を追加する

Androidデバイスで頻繁に動画を見るなら、専用の字幕ダウンロードアプリの活用を検討してみてください。素早くまとめて字幕を追加できるため、頻繁に行う場合には特に便利です。

なお、専用の字幕ダウンローダーは動画の元のファイル名をもとに字幕を自動検索します。最良の結果を得るためには、正しいファイル名を使用していることを確認してください。

1. Subtitle Downloader

Subtitle Downloaderは、Androidデバイス上のすべての動画を自動的に検索します。動画の名前を変更できるため、より正確な検索結果を得られるのも魅力です。手動での字幕追加や一括ダウンロードにも対応していますが、これらはプレミアム機能となっています。

デバイスに大量の動画があり内部ストレージが不足している場合は、アプリをSDカードに移動して空き容量を確保するのもよいでしょう。

2. Get Subtitles

Get Subtitlesは、多くの場合正確な字幕を素早く見つけられるアプリです。Androidデバイス上の動画を自動的に検出し、メイン画面に一覧表示します。

使い方は以下の通りです。

1. アプリを開き、Auto Search（自動検索）を選択して利用可能な動画を表示します。目的の動画が見つからない場合は、Manual Search（手動検索）をタップして探してください。
2. 字幕を付けたい動画をタップし、Subtitles Download（字幕ダウンロード）を押すと、字幕ファイルのリストが表示されます。
3. 字幕を選択し、言語を選んでダウンロードします。これで字幕が動画に追加されます。

VLCを使ってAndroidの動画に手動で字幕を追加する方法

場合によっては、VLCが字幕を見つけられないことがあります。その際は、Androidデバイス上で字幕ファイルを手動でダウンロードする必要があります。幸い、Google検索で動画の字幕を簡単に探せます。

動画の字幕をダウンロードできる人気サイトには、Opensubtitles.org、Subscene.com、Podnapisi.netなどがあります。

字幕ファイルをダウンロードしたら、Androidデバイス上でそのファイルを探して開きます（多くの場合.srt形式です）。ZIPファイルの場合は、先に解凍しておきましょう。

ファイルをAndroidデバイスに保存したら、以下の手順でVLCに読み込みます。

1. VLCアプリで動画を開き、画面をタップして操作ボタンを表示します。左下のプレーヤーボタンをタップし、Subtitles（字幕）メニューを展開して、Select subtitle file（字幕ファイルを選択）をタップします。
2. .srtまたは.subファイルが保存されている場所へ移動して選択します。これで字幕が動画に追加され、どこでも字幕付きで視聴できるようになります。

Androidへの字幕追加は今まで以上に簡単

音声を再生できない環境が多い現代において、字幕は動画コンテンツに文脈と明確さをもたらすために不可欠なものです。この記事で紹介したように、Androidで動画に字幕を付けるのは、思ったよりもずっと簡単です。

字幕ファイルを個別にダウンロードして動画に読み込むこともできますし、アプリを使って自動的に字幕を付けることも可能です。自分の使い方に合った方法を選んで、快適な動画視聴ライフを楽しんでください。