Windows 10で削除できないキーボードレイアウトを削除する方法

今日のガイドのテーマは、多くの人が遭遇することのない問題です。しかし、一部の人は確実に遭遇し、その答えを求めることになります。というわけで、まずは事情を説明しましょう。私は長年にわたり、さまざまな理由で世界各国からハードウェアを購入してきました。デバイスがベンダー（OEM）によって完全または部分的に事前設定された状態で届くこともあり、そこには初回セットアップや出荷前テストも含まれていました。ある特定のWindowsマシンの場合、英国で組み立てられ、ストレステストを実施した後に私の手元へ届きました。ここまでは順調です。

このマシンではWindowsを使用しており、言語には英語（米国）を選択しています。あらゆるマシンのインターフェースはそう設定されるべきだと強く信じているからです。ところが、別の言語で入力する必要が生じたため（私は複数の言語を使う身なので）、いくつかのキーボードレイアウトを追加しました。すると、システム内に英語が2つ存在していることに気づいたのです。アメリカ英語とイギリス英語（UK）です（先ほどの英国製マシンの件を思い出してください）。しかも、後者は削除できませんでした。皮肉なことに、これは数日前にFirefoxで経験した悩みとよく似ています。それでは、トラブルシューティングを始めましょう。

問題の詳細

この問題は、複数の要因が組み合わさって発生しています。第一に、このマシンは顧客への納品前にストレステスト用に事前設定されていました。ベンダーは自国の言語（イギリス英語）を使用していた可能性が高く、それが問題の前提条件になっています。一方、私が使用しているのは別の種類の英語です。さらに、私はマシンを初期化したりOSを再インストールしたりせず、そのまま使い続け、2年ほど経ってからいくつかのキーボードレイアウトを追加しました。そして、Alt+Shiftで言語を切り替え始めたときに、問題――そしてバグ――に遭遇したのです。

ここで、ほとんどの人がこの問題に直面しない理由を説明します。単一の言語しか使わないのであれば、そもそもこの問題は見えません。住んでいる国に対応した言語（英語であれば方言の違い）を使用していれば、この問題に出会うことはありません。また、OEMによる事前設定が施されていないマシン（とはいえWindowsマシンの大多数は事前設定されています）であれば、この問題に直面する可能性は低いでしょう。

それでは、この問題がいかに無意味であるかを見ていきましょう。

• Microsoft（Windows）は、英語の異なるバージョン間を切り替える際、タスクバーでキーボードレイアウトの違いを区別表示しません。画面には「ENG」としか表示されず、実際に入力してみてレイアウトの不一致に気づくまで、自分がどちらのレイアウトを使っているのか分かりません。
• 決定的なのは、システムの設定ツールに問題の言語がリストされないため、削除できないことです。ここでお見せできる有効なスクリーンショットはありません。さらに、仮想マシンでこの問題を再現してみたところ、リストに表示されたとしてもやはり削除できませんでした。この不可視の（GB）ロケールがいつ、どのような経緯で追加・使用されたのかを示す分かりやすい手がかりも一切ありません。もっとも、それは本質的な問題ではありません。

小さな愚痴（読み飛ばしても構いません）

この一件全体が象徴しているのは、ソフトウェアがユーザーの選択した言語ではなく、位置情報から検出した言語でデータを表示しようとする、意図せざる「ナショナリスティック」な傾向です。例えば、VPNを使ってドイツやイタリアなどに接続してみてください。システム言語が英語であっても、Web検索エンジンが現地の言語と形式で検索結果を表示することに気づくはずです。これは愚かなだけでなく、ユーザーがその土地の言語を必ず理解できると勝手に決めつけていることにもなります。

これは、1970年代〜80年代のヨーロッパにおける、無意味きわまりない映画吹き替え騒動を思い起こさせます。皮肉なことに、20世紀半ばは人々が海外旅行をすることも少なく、英語はまだ共通語（リングワ・フランカ）ではなく、ヨーロッパ各国は自国語を「保護」したいと考えていました。ところが今や、誰もがインターネットで密接につながり、英語がWeb上で当たり前のように使われているにもかかわらず、ソフトウェアは良い理由もなく「ローカライズ」しようとするのです。

皮肉な点のもうひとつは、現代のソフトウェアが若者向けに設計・開発され、高齢者を置き去りにするほど徹底しているのに、言語の要素に関しては急に非常に保守的・伝統的になることです。ユーザーが理解できない言語のインターフェースを提示しても、何のメリットもありません。これは逆説的です。大多数の人はOSのインストールや細かい設定を自分では行わないのですから、「親切心」による補助は無意味なノイズでしかありません。

しかし、この傾向はどこにでも見られます。一部のLinuxディストリビューションも同じことをします。つまり、ユーザーが別の言語とキーボードレイアウトを選択したにもかかわらず、システムロケールが所在地／タイムゾーンに対応したもの（存在する場合）に強制設定されるのです。申し訳ありませんが、その親切は遠慮しておきます。多言語を使う者として断言しますが、何かを選ぶのには必ず理由があり、ソフトウェアのお節介は必要ありません。

解決策

それでは、この問題を修正しましょう。Windows 10（おそらく11も同様）で「削除できない」キーボードレイアウトを除去する方法は2段階あります。まず最初のケースは、問題の言語が言語リストに表示されないのに、タスクバーの言語メニューにはキーボードレイアウトが表示されてしまう場合です。対処法は、削除したいキーボードレイアウトに対応する言語を新たに追加することです。私の場合は英語（UK）で、これはWindows 10の設定の「言語」セクションには表示されていませんでした。目的の言語を追加してください（追加オプション機能は不要です）。すると、その言語がリストに表示されるようになり、初めて削除できるようになります。

2つ目のケースは、言語がすでにインストール済み、あるいは部分的に変更されているのに削除できない場合です（2つ上のスクリーンショット参照）。この場合は、矢印ボタンを使って該当言語をリストの下位へ移動させ（優先言語ではない状態にする）、さらに必要であれば言語パックを一度インストールしてから、前述の方法と同じ手順で削除します。

おまけ：レイアウトの調整

上の例でお気づきかもしれませんが、ENGがUKキーボードを使用するよう設定されています。これも本来望む状態ではありません。これは副次的な問題です。「言語のオプション」（インストール済みの各言語ごとの設定画面）では、キーボードを自由に調整できます。基本的には、UKキーボードを削除してUSキーボードを追加すれば完了です。これはあくまで参考例なので、逆の操作をしても、まったく別の構成にしても構いません。

これで問題は解消されました！

まとめ

言語管理は、依然としてソフトウェアインターフェースにおける最大の難題のひとつです。最もシンプルな解決策は、航空管制のように英語へ統一して国際化することでしょう。しかし問題は、人々が他の言語を使いたがるという現実です。それでも、インターフェースは標準的な技術用語で統一され、追加のキーボードレイアウト（および言語）は自動推測ではなく、明確な意図をもったオプションとしてのみ追加されるべきです。私の見る限り、自動推測による判定はほぼ例外なく、一律に間違った方向へ働いています。

もしWindowsマシンで突然、削除できない余計なキーボードレイアウトを発見したら、そのレイアウトに対応する言語パックを追加してから削除する方法を試してみてください。うまくいけば、失われていたタイピングの生産性、あるいは少なくとも入力の予測可能性を取り戻せるはずです。今日の内容は以上です。

それでは、また！