Google翻訳 vs Apple翻訳：徹底比較でどちらが最適か解説

多くのサービスと同様に、Googleは長年にわたって翻訳アプリ市場を席巻してきました。しかし、AppleがiOS 14とともに「Apple翻訳」アプリを投入した今、このライバル大手はGoogle翻訳に真剣に対抗できるのでしょうか。本記事では、Google翻訳とApple翻訳の違いを各項目ごとに詳しく解説します。

ユーザーインターフェース（UI）

Google翻訳もApple翻訳も、アイコンの乱立による視覚的な負担を避け、ひと目で理解できて使いやすいデザインを目指しています。とはいえ、Apple翻訳アプリのほうが空間デザインは洗練されています。翻訳元と翻訳先の言語を表す2つのボタンが配置されており、現在選択されている言語がひと目でわかる仕組みです。一方のGoogle翻訳にはボタンがなく、メニュー形式を採用しています。大きな問題ではありませんが、改善の余地がある点といえます。

使いやすさの面では、GoogleがAppleを上回ります。翻訳したいテキストのコピーアンドペーストが簡単だからです。これはiOSのUI仕様によるもので、テキストを長押しして選択する必要があります。決定的な欠点ではありませんが、Androidユーザーは慣れるまで少し時間がかかるかもしれません。

総合的に見ると、Apple翻訳のほうが視覚的に美しく、Google翻訳は実用性一辺倒で、美的デザインが設計の考慮事項に入っていないかのようです。

翻訳精度

Chromeのページ翻訳機能を使ったことがある方なら、文が単純でないと理想的な結果にならないことに気づいたかもしれません。実は両アプリでも同じ傾向があります。機械学習ベースの翻訳は、複雑な文や重文を苦手としているようです。

したがって、シンプルで語数の少ない文を使えば、Google翻訳とApple翻訳は同等のパフォーマンスを発揮します。もちろん翻訳精度は言語ペアによって異なる場合がありますが、どちらも同じ文法ルールと語彙データに基づいていると考えられます。

いずれにしても、翻訳精度に関しては両者の間に体感できる差はほぼありません。

対応言語数

残念ながらApple翻訳にとって、この部門は確実にGoogle陣営の勝ちです。2020年9月16日の公式アップデート時点で、Apple翻訳がサポートしているのはわずか11言語です。具体的には、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、英語、フランス語、アラビア語、ロシア語、中国語、日本語、韓国語、ポルトガル語です。

対照的に、Google翻訳は100以上の言語をサポートしており、事実上地球上の大多数の人々をカバーしています。ただし、そのうち双方向のリアルタイム翻訳に対応しているのは43言語だけですが、それでもApple翻訳の約4倍です。

カメラを使った翻訳（画像からテキストへの変換）については、Google翻訳でも37言語に制限され、さらに音声翻訳は32言語のサポートにとどまります。とはいえ、Apple翻訳が登場してまだ日が浅いことを考えれば、このような対応言語数の格差は当然とも言えるでしょう。

翻訳方法

Google翻訳には以下の6つの翻訳方法があります。

• タイピングによる入力
• 会話モードでの対話
• インターネット接続なしでのオフライン辞書の閲覧
• 音声での話しかけ
• スマートフォンが対応していればスタイラスによる手書き入力
• カメラの使用（カメラを向けてテキストを認識、または撮影）

これらの機能のうち、Apple翻訳がサポートしているのはタイピング、音声入力、オフライン辞書（内蔵）の3つだけです。ただし、両アプリともそれぞれのエコシステムと連携可能で、Google翻訳はGoogleアシスタント、Apple翻訳はSiriと連携します。どちらの音声翻訳も効率的に動作します。

さらに、両アプリとも便利なフレーズブック機能を備えており、よく使う翻訳フレーズを保存して後から再利用できます。

料金体系

ありがたいことに、両アプリとも広告やその他の収益化要素は一切ありません。それぞれのストアから無料でダウンロードでき、追加課金も発生しません。Google翻訳はAndroid版およびiPhone版が公開されています。

まとめ

Google翻訳はすでにApple App Storeでも入手可能なので、あえてApple翻訳を優先して選ぶ理由は少ないのが現状です。純正のAppleアプリには、まだ多くの機能と言語が不足しています。

それでも、サポートされている11言語が自分のニーズを十分に満たすのであれば、Apple翻訳も遜色ない堅実な翻訳を実現してくれます。一方、アプリを超えて専用の翻訳デバイスを検討しているなら、「Langogo Summit Language Translator」のような製品が有力な選択肢となるでしょう。