Google翻訳とApple翻訳：どちらが最適ですか？

ほとんどのサービスと同様に、Googleは長い間翻訳アプリ市場を追い詰めてきました。しかし、AppleがiOS14でAppleTranslateアプリを立ち上げた後、競合する巨人はGoogle Translateにそのお金のために走らせることができますか？このGoogle翻訳とApple翻訳の投稿で、2つの翻訳アプリがどこで分岐しているかを調べてください。

ユーザーインターフェース（UI）

Google翻訳とApple翻訳はどちらも、アイコンの乱雑さや精神的な負荷を回避し、すぐに読みやすくアクセスしやすいデザインを目指しています。それにもかかわらず、Apple Translateアプリは、より強調されたスペースデザインを持っています。それぞれが言語翻訳の片側を表す2つのボタンは、選択されている言語をすぐに示します。対照的に、Google翻訳にはボタンがなく、代わりにメニューがあります。決して大したことではありませんが、改善すべき点があります。

使いやすさに関しては、翻訳が必要なテキストをコピーして貼り付ける方が簡単なため、GoogleはAppleに勝っています。これはiOSUIのアーティファクトであり、テキストを押し続けて選択する必要があります。繰り返しになりますが、これは大きな問題ではありませんが、Androidユーザーはそれを乗り越えるまでに時間がかかる場合があります。

全体として、Apple Translateは見た目がより快適ですが、Google Translateは、美的デザインがデザイン方程式の一部であってはならないかのように、過度に実用的です。

翻訳の正確さ

Chromeのページの翻訳機能を使用すると、文章が単純でない場合、理想的な結果が得られないことに気付いたかもしれません。同じことが両方のアプリにも当てはまります。機械学習は複雑で複雑な文を嫌うようです。

したがって、単純で単語数の少ない文を使用すると、Google翻訳とApple翻訳の両方が同等に機能します。もちろん、翻訳の正確さは言語ごとに異なる場合がありますが、どちらも同じ文法規則と語彙にアクセスできると想定できます。

いずれにせよ、翻訳の正確さに関しては、2つの違いに気付くことは不可能です。

言語サポート

Apple Translateにとって残念なことに、このカテゴリはGoogleの陣営にしっかりと根付いています。 Appleは、2020年9月16日の最後の公式アップデートの時点で11言語のみをサポートしています。AppleTranslateでサポートされている11言語は、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、英語、フランス語、アラビア語、ロシア語、中国語、日本語、韓国語、ポルトガル語です。

まったく対照的に、Google翻訳は100以上の言語をサポートしており、すべての目的と目的で、地球上のほとんどの人口を占めています。ただし、これらの100以上の言語のうち、バイリンガルのオンザフライ翻訳は43言語でのみ利用可能であり、AppleTranslateが提供する言語の4倍です。

カメラ支援翻訳（画像からテキストへ）に関しては、Google翻訳はさらに37言語に制限しています。それよりもさらに低く、音声翻訳では32がサポートされています。結局のところ、Apple Translateは1年も経っていないことを考えると、言語サポートにおけるそのような格差は予想されます。

翻訳方法

Google翻訳には、言語を翻訳する6つの方法があります。

• 入力
• 話す
• インターネットにアクセスせずにオフライン辞書を表示する
• 話す
• スマートフォンでサポートされている場合は、スタイラスを使用した手書き
• カメラの使用：カメラを向けるか、テキストを表示にスナップします

これらの機能のうち、Apple Translateは、タイピング、スピーキング、オフライン辞書（組み込み）の3つのみをサポートしています。ただし、どちらのアプリもそれぞれのエコシステム（Google翻訳のアシスタントとApple翻訳のSiri）とリンクできます。両方の音声翻訳は効率的です。

最後に、どちらのアプリにも気の利いたフレーズブック機能があり、最も一般的に翻訳されたフレーズを保存して後で使用できます。

現金化

ありがたいことに、どちらのアプリも広告やその他の形態の現金化から解放されています。それぞれのストアから無料でダウンロードできます。 Androidの場合はここ、AppleiPhoneの場合はここにGoogle翻訳があります。

結論

Google翻訳はすでにAppleAppStoreで入手可能であるため、Apple翻訳を優先することはあまり意味がありません。ネイティブのAppleアプリには、まだ多くの機能と言語がありません。

それでも、サポートされているものがニーズを十分に満たす場合、AppleTranslateは同様に堅実な翻訳作業を行います。一方、単なるアプリを超えて専用の翻訳デバイスを使用したい場合は、LangogoSummit言語翻訳者をご覧ください。