MySQLのドキュメント作成者と翻訳者

MySQLのドキュメント作成者と翻訳者とは

MySQLの公式ドキュメントやエラーメッセージの翻訳には、長年にわたり多くの人々が貢献してきました。個人だけでなく、組織や学生なども含め、数え切れないほどの人々がMySQLの開発、保守、改善に携わってきました。

ここでは、その中でも特にドキュメントの整備や各言語への翻訳において、途切れることのない支援と多大な貢献をしてきた主な方々をご紹介します。

ドキュメント関連の主な貢献者

• Kim Aldale（キム・アルデイル）
  MontyとDavidによる初期の英語の文章を、自然で読みやすい英語に書き直す作業を担当しました。
• Michael J. Miller Jr（マイケル・J・ミラー）
  最初のMySQLマニュアルの作成に関わり、FAQ（後に正式なMySQLマニュアルへと発展）のスペルや言語表現の修正にも尽力しました。
• Yan Cailin（ヤン・カイリン）
  2000年代初頭に、MySQLリファレンスマニュアルを簡体字中国語へ翻訳した最初の翻訳者です。この翻訳はBig5およびHKコード版をベースとしたものでした。
• Jay Flaherty（ジェイ・フラハーティ）
  マニュアル内のPerl DBI/DBDセクションの大部分の執筆を支援しました。
• Paul Southworth、Ray Loyzaga
  リファレンスマニュアル全体の校正（プルーフリーディング）を担当しました。

各言語のエラーメッセージ翻訳者

• Therrien Gilbert、Jean-Marc Pouyot：フランス語のエラーメッセージ翻訳を担当。
• Petr Snajdr（ペトル・スナイドル）：チェコ語のエラーメッセージ翻訳を担当。
• Jaroslaw Lewandowski（ヤロスワフ・レヴァンドフスキ）：ポーランド語のエラーメッセージ翻訳を担当。
• Miguel Angel Fernandez Roiz（ミゲル・アンヘル・フェルナンデス・ロイス）：スペイン語のエラーメッセージ翻訳を担当。
• Timur I. Bakeyev（チムール・I・バケーエフ）：ロシア語のエラーメッセージ翻訳を担当。
• Filippo Grassilli（フィリッポ・グラッシリ）：イタリア語のエラーメッセージ翻訳を担当。
• Dirk Munzinger（ディルク・ムンツィンガー）：ドイツ語のエラーメッセージ翻訳を担当。
• Billik Stefan（ビリック・ステファン）：スロバキア語のエラーメッセージ翻訳を担当。
• Arjen Lentz（アーレン・レンツ）：オランダ語のエラーメッセージ翻訳を担当。

これらの方々の地道な努力と協力のおかげで、MySQLは世界中のさまざまな言語圏のユーザーにとってアクセスしやすく、使いやすいデータベースシステムへと進化しました。まさにオープンソースコミュニティにおける国際的な協力の好例だと言えるでしょう。