Google翻訳 vs Microsoft Translator(Bing翻訳):どちらが優れた翻訳ツール?徹底比較

かつて、外国語の翻訳が必要になれば真っ先に思い浮かぶのはGoogle翻訳でした。しかし現在は状況が変わり、Google翻訳には強力なライバルが登場しています。それが「Microsoft Translator」(Bing翻訳としても知られています)です。その多機能性と豊富な対応言語により、オンライン翻訳ツールのベストリスト上位に食い込む存在となっています。

両方のアプリを実際に使ってみない限り、どちらが自分に合っているのかを選ぶのは難しいものです。そこで本記事では、両アプリを実際にテストし、それぞれの長所と短所を比較したガイドを作成しました。この記事を読めば、自分に最適な翻訳ツールを選べるはずです。

Google翻訳の概要

こんな人におすすめ:あらゆる用途に対応した万能アプリを探していて、できるだけ多くの言語に対応させたい方。

あまり向いていない人:話者が少ないマイナー言語の翻訳をしたい方や、最高の会話翻訳機能を求めている方。

長所

• 109の言語に対応
• シンプルで見やすいインターフェース
• Web版も利用可能
• 6つの異なる翻訳モードを搭載
• Androidでは他のアプリから直接テキストを翻訳可能
• オフラインモード対応

短所

• すべての言語ですべての翻訳モードが使えるわけではない
• 会話モードがない(一方向の翻訳のみ)
• 言語によって翻訳精度にばらつきがある。特に文章全体の翻訳で顕著

Google翻訳は、パソコンでもスマートフォンでも使えるGoogle製の無料翻訳ツールです。ブラウザ版では109の言語に対応しており、ウェブページ、テキスト、ドキュメントの翻訳が可能です。

モバイルアプリには多彩な機能が搭載されています。主な翻訳モードは以下の通りです。

• 入力:アプリに入力したテキストを翻訳できます。
• 手書き:タッチスクリーンで手書きした文字を認識して翻訳できます。
• 会話:スマートフォンのマイクを使って、話した内容をその場で翻訳します。
• カメラ:テキストを撮影すると、アプリが文字を認識して翻訳します。
• リアルタイム映像:動画を撮影しながら、画面内のテキストをリアルタイムで翻訳できます。

特に印象的なのが最後の機能です。スマートフォンのカメラを異なる言語のテキストにかざすだけで、リアルタイムに翻訳されます。この機能があれば、見知らぬ土地での移動や外国語の看板を読むことが驚くほど楽になります。

もうひとつの利点は、オフラインでGoogle翻訳を使えることです。初回に言語パックをダウンロードしておけば、以降はインターネット接続なしで利用できます。言葉の通じない土地へ旅行する際に非常に役立つ機能です。

ただし、上記のすべての機能が109言語すべてで使えるのであれば、Google翻訳に勝るツールはないと言えるでしょう。この翻訳ツール最大の弱点は、言語ごとにサポートレベルが異なる点です。

すべての翻訳モードを使えるのは、話者の多い主要言語のみ。対象外の言語では一部のモードが使えず、中には入力による翻訳しかできない言語もあります。

ダウンロード:iOS / Android 対応

Bing Microsoft Translator(Microsoft Translator)の概要

こんな人におすすめ:リアルタイムでスムーズな会話翻訳が必要な方や、新しい言語を学びたい方。

あまり向いていない人:1つのアプリですべての言語を翻訳したい方。

長所

• 高い翻訳精度
• カラフルで直感的なインターフェース
• Web版も利用可能
• ウェアラブルデバイス向けアプリあり
• 画面分割式の会話モード
• 語学学習用のフレーズブック搭載
• オフラインモード対応

短所

• 対応言語は60のみ
• 一部の言語ではすべての翻訳モードが使えない
• カメラモードでの言語自動判定の精度が低い

Bing翻訳はMicrosoftが提供する無料の翻訳ツールで、パソコン、スマートフォン、Apple Watch、Android Wearなど幅広いデバイスで利用できます。ブラウザ版はテキストとウェブページの翻訳に限定されています。

一方、Microsoft Translatorのアプリでは、複数の翻訳モードを利用できます。

• テキスト:アプリに入力したテキストを翻訳できます。
• 音声:スマートフォンのマイクを使って、声に出した言葉を翻訳します。
• カメラ:テキストを撮影すると、アプリが文字を認識して翻訳します。
• 会話:スマートフォンのマイクを使って、相手との会話をリアルタイムで翻訳します。

Bing翻訳が提供する会話モードは本当に impressive です。画面が2つに分割され、話者ごとに異なる言語を設定できます。

例えば、あなたが英語を話し、友人がロシア語を話す場合でも、翻訳を行き来させることなくリアルタイムで会話できます。あなたの発言はロシア語に翻訳された状態で、友人の画面に表示されるのです。

もうひとつの便利な機能がフレーズブックです。海外で生活するうえで必要になる基本的なフレーズが網羅されています。単なる翻訳だけでなく、新しい言語を学ぶための教材としても活用できます。

Google翻訳と比べると、Microsoft Translatorの対応言語数は多くありません。しかし、Microsoftは量よりも質を重視しています。ほとんどの言語でフルサポートが提供されており、アプリが備えるすべての翻訳モードを使用できます。

また、Google翻訳と同様に、Bing翻訳でも言語パックをダウンロードでき、オフライン状態でもテキストや画像の翻訳が可能です。

ダウンロード:iOS / Android 対応

あなたに最適な翻訳アプリはどっち?

Google翻訳とBing翻訳には、それぞれ独自の魅力があります。状況に応じて、どちらのアプリも大きな助けとなるでしょう。シームレスな会話翻訳を重視するならBingが有利ですが、できるだけ多くの言語をカバーしたいならGoogleが最適です。

あなたはどちらの翻訳アプリを使っていますか?お気に入りの機能は何ですか?ぜひコメント欄であなたの体験を教えてください。