Macのリカバリーモードが外国語で表示される場合の対処法

macOSリカバリーモードとは

macOSリカバリーモードは、Macにトラブルが発生した際に非常に役立つトラブルシューティングツールです。パソコンが起動しない、最新のmacOSにアップデートできないといった問題も、リカバリーモードを使えば対処できます。さらに、ディスクの修復、macOSの再インストール、Safariを使ったオンラインサポートの利用、バックアップからの復元などにも活用できる便利な機能です。

リカバリーモードにアクセスするには、Macの起動時に「Command + R」キーを押し続け、Appleロゴまたは回転する地球儀が表示されるまで待ちます。リカバリーモードのユーティリティ画面が表示されると、以下のオプションから目的の作業を選択できます。

• Time Machineバックアップからの復元
• macOSの再インストール
• オンラインヘルプの利用
• ディスクユーティリティ

リカバリー画面が外国語になる原因

しかし、表示されたリカバリーモードの画面が、自分の読めない言語だったらどうすればよいのでしょうか?

ありえないように思えますが、実際にはかなり頻繁に発生するケースです。例えば、中古で購入したMacの初期設定言語が自分の使う言語と異なっていた、あるいは海外で購入したMacに現地の言語でmacOSがプリインストールされていた、といった状況が考えられます。

プロのヒント:システムトラブルや動作の遅さの原因となるパフォーマンスの問題、ジャンクファイル、有害なアプリ、セキュリティ上の脅威を、事前にスキャンしてチェックしておきましょう。

この問題が起こる理由は、初期インストール時に選択した言語が、リカバリーユーティリティが格納されているリカバリーパーティションに記録されるためです。このパーティションは起動ディスクとは独立しているため、ディスクを消去したり再フォーマットしたりしても内容は消えません。そのため、macOSリカバリーモードを起動すると、リカバリーパーティションに保存された当初のインストール言語がそのまま読み込まれてしまうのです。

理解できない言語のままリカバリーモードで立ち往生すると、アイコンを頼りに当てずっぽうで操作するしかなくなります。しかし心配無用です。リカバリーモードのシステム言語を、自分が理解できる言語へ変更する方法はいくつか存在します。

方法1:ファイルメニューから変更する

macOSリカバリーの文字が理解できなくても、画面のレイアウトはどの言語でも共通しています。つまり、使用言語に関わらず、画面やメニューバー上の各項目の位置と意味は変わりません。これを利用すれば、言葉が分からなくても直感的に操作できます。

以下の手順で言語を変更してください。

1. 画面上部のメニューバーで、左から3番目の項目を選択します。英語環境では「File」と表示される項目です。
2. 次に、展開されたメニューの一番上の項目をクリックします。これは英語でいう「Change Language(言語を変更)」に相当します。
3. 表示されたリストから、使用したい言語を選びます。

これでシステム全体が、選択した言語に自動的に切り替わります。

方法2:ターミナルから変更する

2つ目の方法は、ターミナルでコマンドを入力するやり方です。まず上部のメニューバーから左から5番目の項目(英語では「Utilities」)をクリックしてユーティリティを開きます。アイコン付きのアプリ一覧が表示されるので、黒い長方形のアイコン(プロンプトが表示されているもの)をクリックしてターミナルを起動しましょう。

ターミナルウィンドウに sudo languagesetup と入力し、「Enter」キーを押します。言語のリストが表示されるので、設定したい言語に対応する番号を入力して再度「Enter」キーを押してください。

言語と番号コードの一覧:

1. Use English for the main language(英語)
2. Utiliser le français comme langue principale(フランス語)
3. Deutsch als Standardsprache verwenden(ドイツ語)
4. 以简体中文作为主要语言(簡体字中国語)
5. 以繁體中文作為主要語言(繁体字中国語)
6. 主に日本語を使用する(日本語)
7. Usar español como idioma principal(スペイン語)
8. Usa l'italiano come lingua principale(イタリア語)
9. Gebruik Nederlands als hoofdtaal(オランダ語)
10. 주 언어로 한국어 사용(韓国語)
11. Usar português do Brasil como idioma principal(ブラジルポルトガル語)
12. Usar o português europeu como idioma principal(ヨーロッパポルトガル語)
13. Brug dansk som hovedsprog(デンマーク語)
14. Käytä pääkielenä suomea(フィンランド語)
15. Bruk norsk som hovedspråk(ノルウェー語)
16. Använd svenska som huvudspråk(スウェーデン語)
17. Сделать русский язык основным языком системы(ロシア語)
18. Użyj polskiego jako języka głównego(ポーランド語)
19. Ana dil olarak Türkçe'yi kullan(トルコ語)
20. استخدام اللغة العربية كلغة رئيسية(アラビア語)
21. เลือกภาษาไทยเป็นภาษาหลัก(タイ語)
22. Vybrat češtinu jako hlavní jazyk(チェコ語)
23. Magyar kiválasztása alapértelmezett nyelvként(ハンガリー語)
24. Seleccioneu el català com a idioma principal(カタロニア語)
25. Odaberite hrvatski kao glavni jezik(クロアチア語)
26. Επιλέξτε Ελληνικά ως την κύρια γλώσσα(ギリシャ語)
27. בחר/י עברית כשפה ראשית(ヘブライ語)
28. Selectați româna ca limbă principală(ルーマニア語)
29. Vybrať slovenčinu ako hlavný jazyk(スロバキア語)
30. Вибрати українську основною мовою(ウクライナ語)
31. Gunakan Bahasa Indonesia sebagai bahasa utama(インドネシア語)
32. Gunakan Bahasa Melayu untuk bahasa utama(マレー語)
33. Sử dụng Tiếng Việt làm ngôn ngữ chính(ベトナム語)
34. Utilizar español de México como el idioma principal(メキシコスペイン語)

使用したいシステム言語を選択したら、ターミナルに sudo shutdown -r now と入力してMacを再起動します。再起動後は、指定した言語でリカバリーモードが表示されます。

方法3:macOSを再インストールする

言語をリセットしながら、同時にリカバリーパーティションを最新の状態にアップグレードしたい場合は、インターネットリカバリー経由でmacOSを再インストールするのがおすすめです。手順は以下の通りです。

1. Macを再起動し、「Command + Option + R」キーを押し続けます。
2. 画面に回転する地球儀が表示されたら、キーを離します。
3. インストールに使用する言語を選択するよう求められるので、希望の言語を選びます。
4. Macがイーサネットケーブルで接続されていない場合は、Wi-Fiネットワークへの接続が必要です。
5. インターネットリカバリーが自動的にインストールファイルのダウンロードを開始します。

あとは画面の指示に従ってインストールを完了させてください。ドライブのデータが上書きされることはありません。インターネットリカバリーは、お使いのMacに対応する最新版のmacOSのみをインストールする仕組みになっています。

まとめ

macOSリカバリーが見慣れない言語で表示されてしまった場合は、その言語を理解できる知人に助けを求めるか、本記事で紹介した3つの方法を試して、自分の使いやすい言語に変更しましょう。特に「ファイルメニュー」からの変更は、言語が分からなくても位置だけで操作できるため、最も手軽な解決策です。

最後にひとつアドバイスです。Outbyte macAries のようなMac管理ツールを活用すれば、メモリを最適化し、不要なファイルを削除することで、Macを常に最高のパフォーマンスに保てます。このアプリはMacの高速化はもちろん、トラブルの未然防止やコンピュータ全体のパフォーマンス向上にも役立ちます。