Microsoft Edge Chromiumでページ翻訳の提案を無効にする完全ガイド

ウェブを閲覧しているときに、知らない単語に出会って翻訳アプリを使ったことはありませんか?とても便利ですよね。インターネットが私たちと世界をつなぐ現代において、こうしたアプリは重要な役割を果たしています。言語の壁を取り払い、短いFacebookのコメントから長いブログ記事まで、簡単に理解できるようにしてくれるのです。

人気の言語翻訳アプリ7選

技術の進歩により、言語の壁はもはや大きな障害ではなくなりつつあります。以下の人気アプリを使えば、ワンクリックで翻訳が可能です。

1. Google Translate(グーグル翻訳)

Google Translateは、現在最も人気のある翻訳サービスの一つです。iOS・Androidアプリとして提供されており、ブラウザからもアクセスできます。テキスト翻訳では約103の言語に対応し、そのうち52言語はオフラインでも利用可能です。

特に便利なのが「Word Lens」機能です。スマートフォンのカメラを外国語の看板やテキストに向けるだけで、ARテキストを重ねて元の画像を翻訳してくれます。

2. SayHi

タイピングをするのが面倒なときはSayHiがおすすめです。何かを入力する必要はなく、デバイスに向かって話しかけるだけで翻訳してくれます。発話内容は文字起こしされて画面に表示され、音声で聞くことも可能です。

最大90の言語に対応しており、翻訳音声の速度も調節できます。

3. TextGrabber

外国語で会話するのは大変ですが、街の看板やメニュー、電子機器のマニュアルを読むのはさらに難しいものです。

TextGrabberを使えば、こうした外国語の表記も読めるようになります。Google Translateの機能と同様に、デバイスのカメラを目の前のテキストに向けるだけで、希望の言語に翻訳されます。

4. PROMT Master

PROMT Masterは、海外に複数の拠点を持つ企業に最適な高品質な翻訳ソフトウェアです。ポルトガル語、フランス語、イタリア語、英語、ドイツ語、ロシア語など、最大16の言語に対応しています。

Microsoft Officeスイートとの連携に最適化されており、DOC、PDF、DOCX、RTF、MSG、HTML、XLS、PPTX、XMLなど、幅広いファイル形式をサポートしています。

5. Babylon Translator

最高の翻訳ソフトの一つと称されるBabylon Translatorは、最大77の言語の翻訳と認識に対応しています。手頃な価格で豊富な機能が使えるのが魅力です。

連絡先ごとに特定の言語を設定できるため、英語で書いたメールも、受信者の希望する言語で届きます。

競合製品と異なり、翻訳先の言語を指定する必要がないのもポイントです。ソフトウェアが自動的に言語を認識します。さらに、信頼性の高いスペルチェッカーと文法ツールが内蔵されており、プロフェッショナルな文章に仕上げられます。

ただし、無料版ではオフラインでのテキスト翻訳はできない点に注意してください。

6. Just Translate

Just Translateは、自動言語認識など多くの優れた機能を備えた無料のオンライン翻訳ツールです。50以上の言語に対応し、他のアプリケーションを使用中でもテキストを処理できます。

内蔵のプロキシサポートにより、オフラインでも翻訳が可能なのが強みです。また、スペルミスを検出する文法チェッカーも内蔵されています。

7. QTranslate

QTranslateは強力なオフライン翻訳ツールで、世界中で話されている主要な言語のほとんどに対応しています。テキストを入力すると、内蔵辞書ですぐに単語を検索し、結果を表示します。

英語-イタリア語、イタリア語-英語の辞書が付属しており、開発元の公式サイトから他の無料辞書もダウンロードできます。

QTranslateはインストール不要で、ダウンロードしたフォルダ内のEXEファイルを実行するだけで翻訳に使用できます。

残念ながら、これらの翻訳アプリも完璧ではありません。フレーズや単語が正確に翻訳されないことがあり、エラーが発生することもあります。そのため、無効化したり、最悪の場合はアンインストールしたりするユーザーもいます。

Microsoft Edgeの内蔵翻訳機能も同様です。

Microsoft Edge Chromiumの翻訳機能について

最新のMicrosoft Edge Chromiumブラウザは、60以上の言語をサポートするように設計されています。自動的に動作し、Webページのコンテンツを優先言語リストにある別の言語へ翻訳します。

使い方は以下の通りです。

Microsoft Edge Chromiumを起動してWebページにアクセスすると、ブラウザがページの言語を自動的に識別し、翻訳するかどうかを確認するポップアップメニューが表示されます。このメニューでは以下の操作が可能です。

• 翻訳先 – 翻訳先の言語を選択します。既定では、Edgeで使用している言語が設定されます。
• 翻訳 – このボタンをクリックすると、ページの内容が翻訳されます。
• [言語]から常に翻訳 – ソース言語からの翻訳を自動的に行います。
• 今はしない – 翻訳をスキップしたい場合に選択します。
• [言語]を翻訳しない – その言語のページを表示したときにメニューを表示したくない場合に選択します。

翻訳が正常に完了すると、サイドバーに通知が表示されます。

また、Webページの内容を手動で翻訳することもできます。これは、Edgeを特定の言語で「翻訳しない」ように設定している場合に有効な方法です。アドレスバーの翻訳アイコンをクリックするだけで、翻訳オプションが表示されます。

ページを翻訳した後、別の言語に再翻訳することも可能です。手順は以下の通りです。

1. アドレスバーの翻訳アイコンをクリックします。
2. 翻訳先セクションで希望の言語を選択します。
3. 翻訳ボタンをクリックします。これで完了です。

また、Webページを元の言語に戻すこともできます。

1. アドレスバーの翻訳アイコンをクリックします。
2. 原文を表示オプションを選択します。

ただし、Edge Chromiumで翻訳機能を使う前に、翻訳を有効にしておく必要があります。手順は以下の通りです。

1. ブラウザ右上隅の「設定など」を選択します。
2. 設定をクリックします。
3. 言語を選択します。
4. 「読めない言語のページの翻訳を求める」オプションを有効にします。

Microsoft Edge Chromiumで特定の言語の翻訳提案を無効にする方法

この機能は便利な一方、前述のように、Edgeでのページ翻訳の提案をオフにしたいユーザーもいます。幸い、無効化は簡単に行えます。方法は2つあります。「グループポリシーエディター」を使う方法と、「レジストリエディター」を使う方法です。

レジストリエディターでページ翻訳機能を無効にする

Windowsレジストリは、OSの重要な設定をすべて保持するデータベースです。Microsoft Edge Chromium用のポリシーファイルがなくても、レジストリエディターを使って設定を変更できます。ただし、そのためには不足している値とキーを作成する必要があります。少し複雑ですね。

レジストリの誤った設定は、元に戻せないシステム問題を引き起こす可能性があることに注意してください。しかし、以下の手順に従えば、安全にページ翻訳機能を無効化できます。

1. Windows + Rキーを押して「ファイル名を指定して実行」ダイアログボックスを開きます。
2. テキストフィールドに regedit と入力し、Enterキーを押します。
3. OKをクリックして「レジストリエディター」を起動します。
4. UAC(ユーザーアカウント制御)の確認画面が表示されたら、「はい」を選択します。
5. 次のパスに移動します:HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Policies\Microsoft\Edge
6. レジストリにEdgeキーが存在しない場合は、Microsoftキーを右クリックします。
7. 「新規」から「キー」を選択して、新しいキーを作成します。
8. 新しいキーの名前を「Edge」に変更します。
9. 右側のペインを右クリックし、「新規 > DWORD (32ビット) 値」を選択します。
10. この値に「TranslateEnabled」という名前を付けます。
11. 値をダブルクリックして開き、値を「0」に変更します。
12. OKをクリックして変更を適用します。
13. パソコンを再起動します。
14. 再度機能を有効にしたい場合は、レジストリから値を削除するか、値のデータを「1」に変更してください。

ローカルグループポリシーエディターでページ翻訳機能を無効にする

新しいMicrosoft Edge Chromiumブラウザを使用している場合、ポリシー設定がシステムに存在しないことがあります。その場合は、Microsoft公式サイトからダウンロードする必要があります。

ポリシーファイルがすでにあるかどうかを確認するには、以下のいずれかの場所にアクセスしてください。

• コンピューターの構成\管理用テンプレート\Windowsコンポーネント\Microsoft Edge
• ユーザーの構成\管理用テンプレート\Windowsコンポーネント\Microsoft Edge

同じ設定が見つかったら、それを使用してポリシーファイルのダウンロードは不要です。見つからない場合は、以下の手順に進んでください。

1. Microsoft公式サイトにアクセスし、Microsoft Edgeの「バージョンの詳細」をクリックします。
2. 「ポリシーファイルの入手」ボタンをクリックして、ポリシーファイルのダウンロードを開始します。
3. ダウンロードが完了したら、WinRARなどの解凍ソフトでzipファイルを展開します。
4. ダウンロードフォルダを開き、MicrosoftEdgePolicyTemplates\windows\admx パスに移動します。
5. msedge.admxとmsedge.admlファイルをコピーし、C:\Windows\PolicyDefinitions フォルダに貼り付けます。
6. ファイルが「グループポリシーエディター」に表示されるよう、パソコンを再起動します。
7. 再起動後、Windows + Rキーを押して「ファイル名を指定して実行」を起動します。
8. テキストフィールドに gpedit.msc と入力し、Enterキーを押します。「ローカルグループポリシーエディター」ウィンドウが開きます。
9. 次のパスに移動します:コンピューターの構成 > 管理用テンプレート > Microsoft Edge
10. 「翻訳を有効にする」という設定を見つけてダブルクリックします。別のウィンドウが開きます。
11. トグルオプションを「無効」に変更します。
12. 「適用」ボタンをクリックして変更を保存します。
13. デバイスを再起動します。
14. これでMicrosoft Edgeの翻訳機能は動作しなくなります。元に戻したい場合は、トグルオプションを「未構成」に変更すればいつでも復元できます。

翻訳機能だけでは不十分な場合の対処法

Microsoft Edge Chromiumの翻訳機能は確かに強力ですが、世界のすべての言語に対応しているわけではありません。執筆時点では、アラビア語、広東語、ブルガリア語、マレー語、韓国語などを含む74言語のみサポートされています。また、機械翻訳は完璧ではなく、一部のテキストが正しく翻訳されないこともあります。

Edge Chromiumの翻訳機能では不十分だと感じた場合は、他のプロバイダーの翻訳機能を利用することをおすすめします。例えば、より多くの言語に対応しているGoogle翻訳を使ってみましょう。翻訳したいWebページのURLをGoogle翻訳にコピー&ペーストし、リンクをクリックするだけで、翻訳されたページが表示されます。その後、ページを閲覧すると、すべてのテキストが自動的に翻訳されます。

まとめ

Microsoft Edge Chromiumのような言語翻訳機能は確かに便利ですが、すべての人にとって歓迎すべきものとは限りません。エラーの原因になると感じる人もいれば、単純に使いたくない人もいます。状況にかかわらず、これらの機能はいつでも自由に有効化・無効化できることを知っておくと安心です。

この記事を通じて、Microsoft Edge Chromiumでページ翻訳の提案を無効にする方法を学んでいただけたなら幸いです。もし上手くいかない場合は、Microsoftのサポートチームに問い合わせて支援を受けることもできます。

重要な手順の見落としはありましたか?追加したい情報はありますか?ぜひ下のコメント欄でお聞かせください。