Mac、iPhone、iPadでウェブページを翻訳する方法|Safari・Chrome・Google翻訳の使い方

旅行の計画を立てているとき、海外の同僚やクライアントと仕事をしているとき、あるいは単に外国語で書かれた情報を調べたいときなど、「このウェブページを自分の読める言語に翻訳できないだろうか」と思ったことはありませんか?

朗報です。AppleのiOS 14とmacOS Big Surには、これまで以上に簡単にウェブページを翻訳できる新機能が搭載されました。

iOS 14とmacOS Big Surにおける翻訳機能の仕組み

iOS 14とmacOS Big Surでは、ウェブページ全体を以下の言語から、または以下の言語へ翻訳できます。

• 英語
• スペイン語
• 簡体字中国語
• フランス語
• ドイツ語
• ロシア語
• ブラジルポルトガル語

なお、このウェブページ翻訳機能は、OS自体がベータ版を卒業した後も、当初はベータ版として提供されていました。現在では、iOS 15以降やmacOS Monterey以降において標準機能として安定して利用できます。

iPhoneでSiriやApple純正の「翻訳」アプリを使う方法については、「iPhoneでテキストと音声を翻訳する方法」の記事もあわせてご覧ください。

iOS 14のSafariで翻訳する方法

1. 翻訳したいウェブサイトにアクセスしたら、アドレスバー左側にある「aA」という形のボタンをタップします。
2. iOS 13よりも多くのオプションが表示され、その中に新しく「英語に翻訳」(Translate to English)という項目が現れます。デフォルトではデバイスの言語が設定されています。
3. 必要に応じて「翻訳を有効にする」をタップします。
4. 元のページに戻したい場合は、「翻訳」ボタン(aAボタンに代わって表示されます)をタップします。
5. 「オリジナルを表示」をタップすれば、元の言語のページに戻れます。

iOS 14のその他の新機能については、こちらの記事も参考になります。

macOS Big SurのSafariで翻訳する方法

公開時点で、MacのSafariにおける翻訳機能の具体的な操作方法についてAppleは詳細を明らかにしていませんでした。ただし、iPhoneやiPadとほぼ同じ要領で利用できると予想されます。

macOS Big Surの新機能については、こちらの記事で詳しく解説しています。

今すぐウェブページを翻訳する方法

OSの翻訳機能を待たなくても、現時点でもiPhone、iPad、Macでウェブページを翻訳する方法はいくつかあります。主な選択肢は次の3つです。

• Microsoft Translatorアプリを使う(iPhone・iPad)
• Google Chromeを使う(iPhone・iPad・Mac)
• Google翻訳のウェブサイトを使う(Macなど)

以下、それぞれの方法を順番にご紹介します。

Microsoft Translatorを使う方法

手軽にウェブページを翻訳したいなら、iPhoneやiPad向けの無料アプリ「Microsoft Translator」が便利です。なお、Mac向けのMicrosoft Translatorアプリは提供されていない点に注意してください。

Microsoft Translatorアプリの使い方は以下の通りです。

1. Microsoft Translatorアプリをダウンロードしてインストールします。
2. Safariで翻訳したいウェブページを開き、画面下部の共有ボタンをタップします。
3. メニューを下にスクロールすると「Translator」が表示されます。
4. アプリが自動的にページをデフォルト言語(アプリの設定で変更可能)へ翻訳し始めます。ページ上部に黄色いバーが表示され、翻訳の進行状況を確認できます。

iOS版Google Chromeを使う方法

Chromeでもウェブページを自動的に翻訳できます。iOS版Chromeには翻訳機能が最初から組み込まれています。

1. App StoreからGoogle Chromeアプリ(iOS版)をダウンロードします(無料)。
2. iPhoneまたはiPadでChromeを開きます。
3. 翻訳したいページにアクセスします。
4. 画面下部に、ページを別の言語に翻訳する案内が表示されます。ここには、ページが書かれている言語と、あなたのデフォルト言語が示されます。
5. 「日本語」(デフォルト言語)をタップします。
6. ページがあなたの言語に翻訳されます。原文に戻りたい場合は、表示されているもう一方の言語をタップするだけです。

まれに翻訳の案内がすぐに表示されないことがあります。これは翻訳処理の遅延によるものか、ページを少しスクロールすると表示されるケースが多いようです。

MacでGoogle Chromeを使う方法

MacのChromeでも、同様にウェブページを翻訳できます。

1. MacでChromeを開きます(未インストールの場合は公式サイトからダウンロードできます)。
2. 翻訳したいページにアクセスします。
3. アドレスバーにGoogle翻訳アイコンが表示されるので、それをクリックします。
4. 「自分の言語」と「ページが書かれている言語」の2つの選択肢が表示されるので、自分の言語を選びます。

MacでGoogle翻訳のウェブサイトを使う方法

Chromeをあえて使いたくない場合は、Google翻訳のウェブページだけでウェブサイト全体を翻訳することも可能です。

1. Google翻訳のウェブページにアクセスします。
2. 翻訳したいウェブサイトのURLを左側の入力欄に貼り付け、そのページの言語を選択します。言語がわからない場合は「言語を検出」を選べばOKです。
3. 右側で翻訳先の言語を選択します。

翻訳された状態でページを閲覧している間、ページ内のリンクをクリックすると、そのリンク先のページも自動的に翻訳されます。サイト全体をまとめて読みたい場合に特に便利な機能です。

さらに、iOS 14には言語関連の新機能として、Apple純正の「翻訳」アプリも追加されました。詳しい使い方は「Apple翻訳アプリの使い方」の記事をご覧ください。