字幕同期の問題を解決する:ステップバイステップガイド

字幕が再生と同期していませんか?それを修正しましょう。

更新日:2024 年 11 月 29 日

あなたが直面している問題は次のとおりです。外国語の映画を見たいのですが、そのためには字幕が必要です。今日では、あらゆる言語で、必要な映画の字幕ファイルを見つけるのは非常に簡単です。 SRT（.srt）ファイルを取得し、映画と同じ名前を付けるだけです。ボブはあなたの叔父です。自尊心のあるメディア プレーヤーであれば、字幕が自動的に読み込まれて表示されます。そうでない場合は、VLC が最適です。しかし、同期が取れていない場合はどうなるでしょうか?

私はずっと前に Linux と字幕について話しました。そのガイドに書いたことのほとんどは今でも有効です。ただし、字幕ファイルのタイムシフトについては取り上げていません。おそらく、あなたは正しい言葉を持っていますが、それが遅すぎるか、または早すぎます。わずか 300 ミリ秒の差でも、視聴がかなり煩わしくなる可能性があります。それを超えるものは単純に再生できません。さて、字幕をすばやく簡単に修正する方法を説明しましょう。私の後です。

ゲーム名:ffmpeg

一般に、メディア ファイルを扱うときに迷った場合は、ffmpeg を使用してください。これは、ビデオ、オーディオ、その他あらゆるものを扱うワンストップ ショップになる可能性があり、そうあるべきです。ほとんどのメディア編集プログラムは、ffmpeg の精巧なフロントエンドにすぎません。これは、ある種の動画やサウンドを作成するほぼすべてのツールに存在します。 Linux を使用している場合は、ffmpeg がほぼすべてのリポジトリで利用できるため、二重に幸運です。

Linux でのプログラムの使用法を説明します。コマンドは、ffmpeg を実行してインストールできる他のすべてのオペレーティング システムで同じです。唯一の違いは、プログラムの入手方法です。 Linux では、要約すると次のようになります。

(sudo) [パッケージマネージャー] ffmpeg をインストール

たとえば、Debian および Ubuntu ベースのディストリビューション ファミリでは次のようになります。

sudo apt install ffmpeg

次に、字幕のオフセットを修正する必要があります。私はすでに ffmpeg に関するガイドを書いており、かなり包括的なものになっています。HD のミームに関する記事もあります。残念ながら、字幕チュートリアルと同様に、時間オフセットの変更については説明されていません。機能はあります。必要なのは新しいフラグだけです。つまり:

ffmpeg -itsoffset [時間] -i [字幕ファイル] -c [編集された字幕ファイル] をコピー

実際の例:

ffmpeg -itsoffset -13.6 -i sub1.srt -c copy subs2.srt

ここには何がありますか?

• -itsoffset を使用すると、入力ストリームをシフトできます。これは、.srt (基本的にはテキスト) のような単一ストリーム ファイル、または複数のストリームを含むビデオおよびオーディオ ファイル (通常、ビデオ トラックと関連するオーディオ トラックがそれぞれ 1 つずつある典型的な映画など) に使用できます。実際にこれを確認するには、KDEnlive を使用した私のさまざまなメディア編集記事を参照してください。
• -13.6 は実際のオフセットを示します。表記は ss.mmm なので、必要に応じて 1 ミリ秒まで下げることができます。私の場合、ファイルを手動で再生し、字幕がいつ表示されるか、または簡単なシーンで表示されるべきかを確認し、必要な調整を行いました。適切なオフセットを得るまでに数回の試行が必要でした。これは精密な科学ではないため、-13.7 または -13.55 も十分に機能します。私の場合、オフセットは負です。
• 最後に、入力ストリーム、元の字幕ファイルを指定します。このオプションは SRT にとってあまり意味がないため、コーデック (コピー) は使用しません。最後に、出力ファイルを指定します。これは、最終的に (名前の由来の) 映画で使用する、正しく配置された字幕になります。

それで終わりです、ボブは本当にあなたの叔父です！

結論

Linux を使用するのは難しい場合があります。しかし、それが純粋に祝福となる状況もあります。一般に、特にメディア ファイルに関するさまざまなメンテナンス タスクがある場合、その作業を完了するための簡単にアクセスできるツールやユーティリティが豊富に提供されます。特に、すべてが偽物のインターネットの現代では、不用意にネットを歩き回って奇妙な Web サイトからランダムなプログラムをダウンロードする必要はありません。

そうですね、あなたが単純な英語だけではなく、世界中のメディアの消費者であれば、ネイティブでは理解できず、字幕が必要な映画が 1 ～ 3 本出てくることがあります。字幕を物語に合わせたいと考えています。そうでない場合は、ffmpeg を使用すると問題を簡単に解決できます。オフセット機能はシンプル、高速、エレガントです。 1 ～ 2 秒 [原文ママ] で完了です。今日はこれで終わりです。

乾杯。