映画やテレビ番組の字幕をダウンロードできるおすすめサイト12選

韓国映画『パラサイト 半地下の家族』がアカデミー賞で作品賞を受賞したことは、外国語映画が英語圏で大きく注目を浴びるきっかけとなりました。今後は、映画やテレビ番組の字幕をダウンロードするスキルが重要になるかもしれません。幸い、字幕のダウンロードは決して難しい作業ではなく、以下のサイトを活用すれば、ほとんどあらゆる映画の字幕を入手できます。ここでは、字幕ダウンロードにおすすめのサイトをご紹介します。

注意:これらのサイトの多くは広告収入で運営されており、中にはかなり煩わしい広告も含まれています。閲覧の際には、広告ブロッカーの使用をおすすめします。

1. Addic7ed

インターフェースはやや地味ですが、Addic7edは映画やテレビ番組の字幕を簡単に検索できるサイトです。トップページには最新かつ人気のタイトルが並んでおり、クイック検索用のドロップダウンメニューまで用意されていますが、実は検索ボックスの方が素早く使えます。

ほとんどのタイトルで複数言語の字幕が用意されており、公開日でコンテンツを絞り込めるため、最新のテレビエピソードを見つけやすいのが魅力です。

2. Downsub(オンライン動画向け)

このリストの他のサイトは、思い浮かぶほぼすべての映画やテレビ番組の字幕ファイルをダウンロードする方法を提供していますが、Downsubは少し異なるアプローチを取ります。YouTube、Vlive、Viki、Hotstarなど、さまざまなプラットフォームの動画から字幕ファイルを生成・ダウンロードできるサービスです。

使い方は簡単で、動画のURLをボックスに入力して「Download」をクリックするだけです。これは動画から字幕を抽出するものですが、その映画や番組がたまたまYouTube上にあるなら、字幕を入手する最良の方法になり得ます。

3. English Subtitles

English Subtitlesには、世界中のあらゆる時代の映画数千本分の字幕がアーカイブされています。最近の大ヒット作の字幕は間違いなく見つかるでしょうし、60年代の無名フランス映画の字幕が見つかることもあります。

テレビ番組も充実しており、「ゲーム・オブ・スローンズ」の全シーズンや「Good Girls」なども揃っています。

使いやすくナビゲーションもしやすく、信頼性の低い字幕サイトと違ってHTTPSで保護されている点も安心材料です。個人情報を入力することはないはずですが、それでもサイトの品質を示す好ましい指標と言えるでしょう。

4. Podnapisi

Podnapisiは、インターネット上で最高クラスの英語字幕サイトの一つです。新作映画の字幕が毎日アップロードされ、ユーザーによる評価付きなので、ダウンロードする字幕の品質を事前に把握できます。

高度な検索エンジンを使えば、キーワード、公開年、ジャンルなど複数のカテゴリで字幕を検索できます。テレビシリーズの字幕もあり、映画は最新作から数十年前の作品まで幅広く網羅しているので、必要な字幕が見つからないことはまずないでしょう。

5. Subscene

Subsceneは最も人気のある字幕ダウンロードサイトの一つで、世界中の映画や人気番組の巨大なデータベースを誇ります。ユーザーやサイト管理者によって毎日新しい字幕が追加され、多数の言語で利用可能です。

シンプルでユーザーフレンドリーなインターフェースにより、言語別に字幕を絞り込めます。希望する字幕が見つからない場合は、「request subtitle」機能を使って、データベースに存在しない字幕をリクエストすることもできます。

6. Subtitle Seeker

Subtitle Seekerは少し変わった仕組みを採用しています。ユーザー投稿の字幕コレクションを持つのではなく、20以上の字幕ダウンロードサイトから結果を集約・統合しています。非常に包括的で、他のサイトで目的の字幕が見つからなかったときに頼れる心強い存在です。

シンプルで使いやすいインターフェースも魅力で、多くのユーザーから高く評価されています。メインページには検索バーがあり、映画とテレビ番組それぞれの最近追加された字幕セクションも表示されます。

7. TVSubtitles.net

TVSubtitles.Netも字幕ダウンロードで信頼できる優れたサイトです。クリーンで使いやすいインターフェースを備え、字幕は「映画」と「テレビ番組」の2つのカテゴリに分類されています。

この分類のおかげで、お探しの字幕が見つけやすくなっています。また、自分の持っている字幕ファイルを他の人と共有したい場合にも、簡単にアップロードできる仕組みが整っています。

8. OpenSubtitles

OpenSubtitlesは、インターネット上で最大級の字幕データベースを保有しています。サイト自体が多言語対応しており、あらゆる言語の字幕が見つかる可能性が高い、信頼できる字幕ダウンロードサイトです。

また、年、国、ジャンル、シーズン、エピソードなどで検索を絞り込める優れた検索ツールを備えており、その高度な検索機能はオンラインでも屈指の使い勝手を誇ります。

9. Subdl

Subdlも映画やテレビ番組の字幕を入手できる信頼できるサイトです。クリーンなユーザーインターフェースを備え、上部の検索バーで特定の字幕を検索できます。各映画・番組の字幕は、ビデオリリースの種類ごとに整理されているのも特徴です。

英語、オランダ語、イタリア語、フランス語など複数の言語でお気に入りの映画や番組の字幕をダウンロードでき、最大4言語で字幕をフィルタリングするオプションもあります。

10. TVSubs

テレビ番組やシリーズの字幕を専門的に探しているなら、TVSubsが良い選択肢です。テレビ番組・シリーズの字幕データベースとしては最大級で、ダウンロードした字幕はzipファイルにまとめられています。

最新のテレビ番組やWebシリーズの字幕を網羅し、好みの言語でダウンロードできます。さらに、総ダウンロード数や月間・週間・日別の統計情報も確認できるので、人気の字幕かどうかを判断するのに役立ちます。

11. YIFY Subtitles

YIFY Subtitlesの最大の魅力は、クリーンでダークテーマのユーザーインターフェースです。非常に人気の高いサイトで、映画やテレビ番組の膨大な字幕データベースを提供しており、数クリックで字幕をダウンロードできます。

ジャンル別に映画を選べるほか、上映時間、公開日、評価なども表示され、複数言語の字幕にも対応しています。

12. iSubtitles

iSubtitlesを使えば、映画の字幕をダウンロードできます。トップページには世界各国の映画が混在して掲載されており、主に英語の番組や映画に焦点を当てているのが特徴です。外国映画の字幕を探している英語話者にとっては嬉しい変化と言えるでしょう。

検索機能を使うこともできますが、国、ジャンル、元の映画の言語別にブラウズすることも可能です。唯一の難点は、映画専用でテレビ番組には対応していないことです。テレビ番組の字幕が必要な場合は、他のサイトを利用しましょう。

おまけ:VLC

厳密にはウェブサイトではありませんが、VLCはPCで最も広く使われている動画プレイヤーであり、多くのウェブサイトのように煩わしい広告だらけではないため、紹介する価値があります。

VLCを使えば、今見ている映画に直接字幕をダウンロードできます。映画を開いた状態で、VLCウィンドウ上部の「表示(View)」をクリックし、「VLsub」を選択してその映画の字幕を検索するだけです。

VLCをもっと活用したい方には、VLCでメディアファイルをトランスコードする方法や、AndroidスマホをVLCリモコンとして使うガイド、VLCで動画を回転させる方法なども参考になります。

VLCが合わない場合は、MacユーザーならElmediaを試してみてください。字幕に対応した無料のメディアプレイヤーで、同期ズレに対処するための遅延調整オプションまで備えています。

よくある質問

1. 字幕はどうやって使うのですか?

ダウンロードした字幕(.SRTファイル)を使うには、まず番組や映画を再生するアプリを開きます。メニュー内に字幕のオプションがあるはずなので、そこからSRTファイルを読み込みます。うまくいけば自動的に同期されます。

なお、一部のメディアプレイヤーは、字幕が動画に埋め込まれていない限り字幕を表示できません。例えば、字幕入りのDVDなら問題ありません。お使いのメディアプレイヤーがSRTファイルに対応しているか、必ず事前に確認してください。

2. 字幕の同期がズレるのはなぜですか?

字幕ファイルは完璧とは限りません。ほんの数ミリ秒のズレでも、視聴中は非常に気になってしまうものです。しかし、タイミングを手動で調整すれば同期を取り戻せます。同期調整機能を内蔵しているメディアプレイヤーもあります。例えば、VLCとElmediaはどちらも字幕編集機能を備えており、タイミングを必要な位置に正確に調整できます。

VLCでは、動画とSRTファイルを開いた後、「ツール → トラックの同期」から変更できます。Elmediaでは、メニューを開いて「設定 → 字幕 → 字幕の遅延」に進みます。

無料のオンラインツール「SubShifter」を使う方法もあります。ファイルを何度か調整してタイミングを微修正する必要があるかもしれませんが、便利な無料オプションです。ダウンロード型の選択肢としては「SubSync」もあります。

3. 字幕の形式にはどんな種類がありますか?

字幕をダウンロードすると、主にSRT、SUB、IDXのファイルに出会うことになります。単一言語ならSRTファイルが最適です。1つのファイルに複数言語を入れたい場合は、SUBとIDXファイルが必要です。ただし、SRTの方がより広く受け入れられている形式である点には注意してください。

もちろん、これは動画ファイルにハードコード(焼き込み)された字幕形式は除きます。

その他にもSSA、TXT、VTT、SBV、TTML、DFXPなどの形式があります。一部は特定のサイトやアプリ固有のもので、例えばSBVはYouTubeで字幕をアップロードする際にサポートされる形式です。SRTが入手できない場合は、プレーンテキストのTXTファイルでも代用できます。

4. 字幕を自動で読み込ませるには?

外部字幕に対応している多くのメディアプレイヤーは、字幕を自動的に読み込みます。必要なのはたった一つ、字幕ファイル名を動画ファイル名と同じにすることだけです。例えば「XYZ Movie」の字幕を読み込むなら、動画が「xyz_movie」であれば、字幕ファイルも「xyz_movie」という名前にします。拡張子は変更しないでください。すべて同じフォルダに入れておくと管理が楽になります。

まとめ

以上が、映画、テレビ番組、Webシリーズの字幕をダウンロードできるおすすめサイトでした。すでにお伝えしたように、一部のサイトは広告だらけなので、不要な中断を避けるために広告ブロッカーをインストールしておきましょう。

映画や番組をストリーミングで視聴する場合は、多くの合法的なサービスが字幕を提供しており、通常は同期も良好です。YouTubeで視聴する場合は、字幕の付け方を覚えておくとさらに便利になります。