Rails I18n：3つのクイックヒントと1つのクレイジーな虐待

Avvoには、弁護士名簿、弁護士レビュー、および法律上のアドバイスがあります。 しかし、数年前、私たちのサイトには弁護士がいただけではありませんでした。医者や歯科医もいました！

私たちのUIの多くは、これらの職業間で同じでした。しかし、十分に異なっていたため（たとえば、弁護士が「実践分野」と呼んでいるもの、医師が「専門分野」と呼んでいるもの）、かなり醜いコードがなければ同じ見解や部分を共有することは困難です。

最終的には、このためにi18nシステムに頼ろうと考えました。 結局のところ、英国の弁護士は一種です。 英語の方言、そして医者は同じ方法です 。最終的に他の言語の使用をブロックしたくなかったため、en_jdという2つの新しいロケールを作成することにしました。 およびen_md 。

これは、カスタムi18nバックエンドとして簡単に設定できることがわかりました：

class AvvoI18nStore < I18n::Backend::Simple
  def translate(locale, key, options = {})
    begin
      default = options.delete(:default)
      super(locale, key, options)
    rescue I18n::MissingTranslationData => e
      # fall back to "en" if we can't find anything under "en_jd", etc.
      fallback_locale = locale.to_s.split("_").first
      super(fallback_locale, key, options.merge(:default => default))
    end
  end
end

I18n.backend = AvvoI18nStore.new

また、翻訳の定義も同様に簡単でした：

en_jd:
  practice_area: "practice area"

en_md:
  practice_area: "specialty"

パーシャル全体の翻訳にも最適です（ファイル名に注意してください）：

<!-- Lawyer badge HTML -->

<!-- Doctor badge HTML -->

そしてそれはenにさえ落ちました ロケール、共有翻訳の場合：

en:
  leaderboard:
    title: "Leaderboard"

サイトの「Doctors」セクションにいるときに、デフォルトのロケールを:en_mdに変更しました 、およびその逆：

I18n.locale = :en_md

そして、すべてがうまくいきました！

これをお勧めするかどうかはわかりません。さまざまな言語のさまざまな職業を考えると、少しおかしくなります。しかし、私たちがそれをしている間、それは驚くほどうまくいきました。 そして、i18nのようなシンプルなツールがどれだけのパワーを発揮できるかを明らかにします。

このようなものはどこで受け取りますか？

先週、私は初心者から専門家に移行する方法として、特定のテクノロジーを深く掘り下げることについて話しました。これはその別の例です。i18nについて学んだことのほとんどは、RailsガイドとAPIドキュメントを読んで学んだものです。

だから、その余分なステップを踏みます。信頼できるツールを学びましょう。生産性を向上させるだけでなく、他の方法では考えもしなかったまったく新しいカテゴリのソリューションのロックを解除する可能性のある便利なトリックに遭遇することがわかります。